1
00:00:56,700 --> 00:00:59,900
הו, אני לא יכול. אני לא יכול להישאר ער.
תישאר ער, תישאר ער.

2
00:01:00,200 --> 00:01:02,900
אדרל, נעלם. ריטלין, נעלם.

3
00:01:03,100 --> 00:01:04,400
אמיטריפטילין. מה זה?

4
00:01:04,500 --> 00:01:08,200
מודפיניל, CNS. דופמין.
חומר ממריץ. קלונאזפאם.

5
00:01:08,300 --> 00:01:11,300
קלונאזפאם, טוב.
נכון. כֵּן. טוֹב.

6
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
חומצת לימון, כן.

7
00:01:12,700 --> 00:01:15,600
אה, סוכר, סוכר. פרוקטוז.
טל הרים, טל הרים.

8
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
תן לנו לצאת! אָנָא!

9
00:01:19,500 --> 00:01:23,100
מי הם אותם אנשים? מי הם?
מה הם מנסים לעשות לנו?

10
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
אף אחד לעולם לא יפגע בבני.

11
00:01:25,200 --> 00:01:27,300
אני לא יכול להישאר ער. אנא הישאר ער.

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,800
כן, אתה יכול, כן, אתה יכול.
אני יודע שאתה יכול.

13
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
הישאר ער. כן, אתה יכול.
קדימה, קדימה.

14
00:01:39,100 --> 00:01:41,000
תן לנו לצאת!

15
00:01:42,500 --> 00:01:45,600
פתח את הדלת! פתח אותו! פתח את הדלת!

16
00:02:01,500 --> 00:02:04,900
חדשות טרגיות הערב כמו
מעבורת החלל פטריוט מתפוצצת...

17
00:02:05,100 --> 00:02:07,300
במהלך ניסיון נחיתה לא מתוכנן...

18
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
הרגשנו, אתה יודע, את הפיצוץ.

19
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
- שובל של הרס ופסולת
מדאלאס לוושינגטון.

20
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
חתיכות בכל רחבי המרעה
ובחצר, בכל מקום.

21
00:02:15,500 --> 00:02:18,600
צופה בזה, תוודא שאף אחד לא נוגע בזה,
אף אחד לא בורח עם זה.

22
00:02:18,800 --> 00:02:21,400
למה זה חשוב לאנשים
לא לגעת בו?

23
00:02:21,500 --> 00:02:23,600
זה מזוהם.
יכול להיות מזוהם.

24
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
כמובן, כולנו יצאנו ונגענו בו,
כמה מאיתנו עשו זאת.

25
00:02:27,300 --> 00:02:29,100
שאלות קריטיות נותרו ללא מענה.

26
00:02:29,300 --> 00:02:31,200
פסולת נראתה
מדאלאס לוושינגטון.

27
00:02:31,300 --> 00:02:34,200
תאונת המעבורת זעזעה
האומה והעולם.

28
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
ניתן לראות אנדרטאות מאולתרות
שבו נפלה פסולת.

29
00:02:37,600 --> 00:02:39,100
הסצנה כאן סוריאליסטית.

30
00:02:39,300 --> 00:02:43,500
ראינו זרם של פקידים מא
מספר הסוכנויות הפדרליות שעוברות.

31
00:02:49,900 --> 00:02:51,400
קאופמן, CDC?
- נכון.

32
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
ממש ככה, בבקשה.

33
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
מר קאופמן!

34
00:02:54,000 --> 00:02:57,800
דינה טווין מ-CNN. אפשר לשאול אותך מה
ה-CDC עושה כאן, מר קאופמן?

35
00:03:02,400 --> 00:03:05,400
היי. הנשיא בדרך חזרה
לדי סי הלילה.

36
00:03:05,600 --> 00:03:08,100
אני אמור לתדרך אותו ב-6 בבוקר.
אנחנו יכולים לעשות את זה?

37
00:03:08,300 --> 00:03:11,800
אנחנו יכולים לנסות.
- נכון. תראה לי מה יש לך.

38
00:03:12,400 --> 00:03:13,700
מעל הפסולת שהושגה...

39
00:03:13,900 --> 00:03:17,100
אנחנו רושמים שיעור זיהום
של כמעט כל מטר מרובע.

40
00:03:17,200 --> 00:03:21,000
אנחנו מקרינים אזור זיהום
של סמטה ברוחב של כ-200 מייל...

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,500
מ-DC ועד דאלאס.
- אלוהים שלי. מה זה?

42
00:03:24,000 --> 00:03:28,100
הביוטק שלנו נמצא במצב התמוטטות מלאה.
זהו אורגניזם בעל גמישות גבוהה...

43
00:03:28,200 --> 00:03:32,000
מסוגל לשרוד את הקור העז של החלל
והחום הצורב של כניסה חוזרת.

44
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
מראה אבחון סלולרי ראשוני
הוא מציג מאפיינים מונופלואידים...

45
00:03:35,800 --> 00:03:38,100
עם רמות גבוהות
של סידן דיפיקולינאט...

46
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
שניהם המשותפים לאנדוספור.

47
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
נבג? יֵשׁוּעַ.

48
00:03:43,600 --> 00:03:47,700
דבר אחד בטוח,
זה לא מהסביבה.

49
00:03:52,800 --> 00:03:55,500
אֲדוֹנִי! זה היה על הגג שלנו.

50
00:04:08,300 --> 00:04:11,500
הנשיא בדרך חזרה
לוושינגטון מקמפ דיוויד...

51
00:04:11,700 --> 00:04:14,900
להיפגש עם יועציו הקרובים ביותר
על אסון מעבורת החלל.

52
00:04:22,200 --> 00:04:23,500
היי, קספר.

53
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
ילד טוב.

54
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
חשבתי שלעולם לא תגיע הביתה.

55
00:04:33,700 --> 00:04:35,600
אשתך לשעבר התקשרה פעמיים.

56
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
אתה רוצה לצפות בזה?
כלומר, לעבודה או משהו?

57
00:04:39,800 --> 00:04:41,300
אני צריך ללכת למיטה.

58
00:04:41,500 --> 00:04:44,200
אני חייב לחזור לגבעה
בעוד כמה שעות.

59
00:04:44,900 --> 00:04:48,700
ובכן, היית צריך להתקשר. יכולתי
ישן עכשיו במיטה שלי.

60
00:04:50,300 --> 00:04:54,300
פקידים פדרליים מסירים
כמה חתיכות של פסולת מעבורת...

61
00:04:54,500 --> 00:04:56,400
ממקור מטריד: eBay.

62
00:05:54,300 --> 00:05:55,500
אולי!

63
00:05:55,700 --> 00:05:58,100
אולי, זה בסדר. זה בסדר.

64
00:05:59,400 --> 00:06:00,700
תסתכל עליי. זאת אמא.

65
00:06:01,300 --> 00:06:02,900
הו, מותק.

66
00:06:03,100 --> 00:06:04,700
אה, היי.

67
00:06:04,900 --> 00:06:06,500
זה בסדר.

68
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
זה בסדר.

69
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
פשוט היה לך חלום רע.

70
00:06:11,300 --> 00:06:13,700
קיבלת שוב את הסיוטים האלה, הא?

71
00:06:14,200 --> 00:06:16,300
הכל בסדר. אתה שוכב.

72
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
הנה אנחנו הולכים.

73
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
הנה אנחנו הולכים.

74
00:06:22,600 --> 00:06:26,400
אנחנו פשוט נצטרך להכין אותם
סיוטים נעלמים שוב.

75
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
יָמִינָה?

76
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
מאות נהרגו הבוקר
במתקפה העקובת מדם בעיראק...

77
00:06:36,400 --> 00:06:38,200
מאז תחילת הכיבוש.

78
00:06:38,300 --> 00:06:41,500
תערובת של כימיקלים רעילים
היה קשור למחבלים מתאבדים...

79
00:06:46,000 --> 00:06:48,700
אולי? ארוחת בוקר.

80
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
ד"ר בנל? יש לי שיחה בשבילך.

81
00:06:58,700 --> 00:07:00,200
אני רק מסיים את ההערות שלי.

82
00:07:00,400 --> 00:07:03,300
אני יודע, אבל הוא מאוד מתעקש.
- מי זה?

83
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
בעלך לשעבר.

84
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
- שלום?
קרול, מה שלומך?

85
00:07:12,700 --> 00:07:14,500
אני בסדר, טאקר. מה שלומך?

86
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
אני בסדר. אני ממש בסדר.

87
00:07:19,600 --> 00:07:21,900
חזרתי שוב לדי.סי.

88
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
בבית הישן שלנו.

89
00:07:24,900 --> 00:07:26,500
זה בית כל כך נחמד.

90
00:07:28,600 --> 00:07:30,000
מה אתה רוצה, טאקר?

91
00:07:30,400 --> 00:07:31,900
אני רוצה לראות את אוליבר.

92
00:07:32,100 --> 00:07:34,800
אני מתגעגע אליו.
- לא.

93
00:07:35,100 --> 00:07:37,900
קרול, יש לי זכות חוקית לראות את הבן שלי.

94
00:07:43,300 --> 00:07:45,500
אולי, אני לא מאמין בזה. קדימה.

95
00:07:45,700 --> 00:07:48,000
תתלבשי. יש לנו 15 דקות.

96
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
קדימה.

97
00:07:53,900 --> 00:07:56,800
אנחנו צריכים ללכת לבית הספר כל בוקר.
זה נחמד.

98
00:07:57,000 --> 00:07:59,300
לא היית אומר את זה אם היה גשם.

99
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
אם היה גשם.

100
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
אבל מה אם יירד גשם הלילה?

101
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
בדקתי את דוח מזג האוויר.
ארבעים וחמש וברור. אין גשם.

102
00:08:08,100 --> 00:08:10,200
רק ממתקים.

103
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
אוקיי, הנה שיעורי הבית שלך.

104
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
- בסדר.
- אתה נראה מגניב.

105
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
תוֹדָה.

106
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
אני אראה אותך בארבע.
- בסדר.

107
00:08:18,500 --> 00:08:19,600
אני יכול לתת לך נשיקה?

108
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
היי, אוליבר!
תחפושת יפה, אחי.

109
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
אני הולך להשיג בר כפול של הרשי.

110
00:08:30,600 --> 00:08:32,500
הו, אני רוצה להשיג כמה שיותר שוקולד...

111
00:08:32,700 --> 00:08:34,200
אמריקה בהלם היום...

112
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
50 מדענים התפטרו
על תקלת המעבורת הזו.

113
00:08:37,400 --> 00:08:39,500
בוקר טוב, בן.
- חמישים. חמש אה.

114
00:08:39,700 --> 00:08:42,500
הם חתמו על מכתב שאומר
הממשלה מתעלמת מהם...

115
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
כי הם חושבים
המעבורת התרסקה בכוונה.

116
00:08:45,200 --> 00:08:48,300
אף אחד לא מדווח על זה כאן.
הייתי צריך למצוא את זה בשירות העולמי.

117
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
מה לא בסדר איתך?

118
00:08:55,500 --> 00:08:58,100
טאקר ממריא לאטלנטה
במשך ארבע שנים, בן.

119
00:08:58,300 --> 00:09:01,000
הוא מתקשר לאולי ביום ההולדת שלו
ובחג המולד...

120
00:09:01,100 --> 00:09:06,000
ופתאום הוא חוזר לחייו
והוא רוצה להיות אבא טוב. לא.

121
00:09:07,200 --> 00:09:09,300
זה מבלבל עבור אולי.

122
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
הוא אבא שלו.

123
00:09:11,300 --> 00:09:13,600
אני מכיר אותו, ואני לא סומך עליו.

124
00:09:13,900 --> 00:09:17,600
תראה, אוליבר אוהב אותך יותר
מכל דבר אחר עלי אדמות...

125
00:09:17,800 --> 00:09:21,300
ואין שום דבר שטאקר
או כל אחד אחר יכול לעשות כדי לשנות את זה.

126
00:09:23,800 --> 00:09:27,300
עבודה קשה! שכר הוגן! עבודה קשה! שכר הוגן!

127
00:09:29,700 --> 00:09:32,400
- אנחנו עדיין על מחר בערב?
- יהיה אוכל?

128
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
ובכן, הם צ'כים, אז יהיו,
מה, גולאש או משהו.

129
00:09:36,300 --> 00:09:37,800
נראה.

130
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
תחסכי קצת שינוי, גברתי?

131
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
אלוהים יברך.

132
00:09:51,500 --> 00:09:53,300
למה שאקנה לך פרחים?

133
00:09:53,900 --> 00:09:56,500
ובכן, לא עשיתי שום דבר רע.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

134
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
זה יהיה 8 דולר.

135
00:10:00,300 --> 00:10:02,800
אני כולי על הרומנטיקה.

136
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
בוקר, קרלי.
- השעה 9:00 שלך כאן.

137
00:10:25,700 --> 00:10:27,200
את קצת מוקדמת, וונדי.

138
00:10:27,400 --> 00:10:29,100
זה בעלי.

139
00:10:32,600 --> 00:10:34,100
וונדי, קרה משהו?

140
00:10:35,100 --> 00:10:36,600
בעלך פגע בך שוב?

141
00:10:38,100 --> 00:10:40,100
כמה זמן אני בא לכאן?

142
00:10:40,400 --> 00:10:41,800
ארבע שנים.

143
00:10:41,900 --> 00:10:44,500
ושתיתי כוס תה
כמעט בכל פעם, נכון?

144
00:10:46,200 --> 00:10:47,700
כן, אני מניח שיש לך.

145
00:10:49,300 --> 00:10:50,500
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

146
00:10:53,500 --> 00:10:57,200
אני אפילו לא יכול לשתות את זה.
עד כדי כך זה נהיה גרוע.

147
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
אני רוצה לעזור לך,
אבל אתה חייב לדבר איתי.

148
00:11:04,200 --> 00:11:07,500
זה ישמע כל כך טיפשי,
או משוגע, או שניהם.

149
00:11:07,600 --> 00:11:13,500
לא, אמרתי לך בעבר. שום דבר שאתה אומר
במשרד הזה הוא טיפש או משוגע.

150
00:11:14,200 --> 00:11:16,500
הכל חשוב. כל זה משנה.

151
00:11:18,600 --> 00:11:20,100
בעלי הוא לא בעלי.

152
00:11:22,000 --> 00:11:23,700
ומה גורם לך להגיד את זה?

153
00:11:23,800 --> 00:11:26,800
הדרך שבה הוא פועל.
איך שהוא מסתכל עליי.

154
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
הוא ממשיך להביא לי דברים לשתות.

155
00:11:29,700 --> 00:11:32,100
אני לא רוצה אותם,
אבל הוא ממשיך להביא אותם.

156
00:11:32,300 --> 00:11:35,800
צעקתי עליו אתמול בלילה.
הוא לא צעק בחזרה.

157
00:11:36,000 --> 00:11:39,400
זרקתי לעברו את הכוס שלי
והוא לא עשה כלום.

158
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
אני מכיר אותך ואת בעלך
יש מערכת יחסים הפכפכה.

159
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
עשיתי, אבל כבר לא.

160
00:11:44,500 --> 00:11:48,900
כן, כשהוא היה מתעצבן,
הייתי מפחד ממנו.

161
00:11:49,000 --> 00:11:53,200
אבל לפחות כשהוא נישק אותי,
ידעתי שהוא אוהב אותי.

162
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
עכשיו כשהוא מנשק אותי...

163
00:11:56,700 --> 00:11:58,400
מה זה?

164
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
הוא פשוט שונה.

165
00:12:01,300 --> 00:12:04,200
אני יודע את זה. גם בובו ידע את זה.

166
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
בובו, הכלב שלך?

167
00:12:05,600 --> 00:12:10,300
באותו לילה, כשריצ'רד הגיע
הביתה מהעבודה והוא נכנס...

168
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
בובו, הוא פשוט השתגע.

169
00:12:13,200 --> 00:12:15,900
הוא התחיל לצפצף
ונוהם על ריצ'רד.

170
00:12:16,100 --> 00:12:18,900
כלומר, ניסינו להוציא אותו בחוץ,
אבל הוא תקף.

171
00:12:19,000 --> 00:12:22,900
ד"ר בנל, הכלב הזה מעולם לא
תקף מישהו בחייו.

172
00:12:23,100 --> 00:12:24,200
ומה קרה?

173
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
ריצ'רד...

174
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
תפס את צווארו של הכלב...

175
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
ובובו פשוט התחיל לייבב.

176
00:12:36,700 --> 00:12:40,000
ניסיתי לעצור אותו,
אבל הוא לא הרפה.

177
00:12:40,200 --> 00:12:43,300
ואז, יכולתי לדעת. בובו, הוא...

178
00:12:43,400 --> 00:12:47,300
הוא לא הבין מה זה
קורה. הוא כל כך פחד.

179
00:12:47,400 --> 00:12:49,800
ואז היה הקטע הזה...

180
00:12:50,000 --> 00:12:51,600
ובובו היה מת.

181
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
ריצ'רד לא אמר כלום.

182
00:12:54,900 --> 00:12:56,900
הוא לא בכה.

183
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
הוא הרגע הרים את בובו...

184
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
והוציא אותו לזבל.

185
00:13:10,200 --> 00:13:13,500
אני רוצה לראות אותך שוב בהקדם האפשרי.

186
00:13:14,200 --> 00:13:17,900
אני הולך לשנות את התרופה שלך. אני רוצה
לקחת את אלה בוקר וערב...

187
00:13:18,300 --> 00:13:20,200
פעמיים ביום. בְּסֵדֶר?

188
00:13:21,200 --> 00:13:25,600
ואם בעלך עושה משהו כזה
שוב, כל דבר שמפחיד אותך בכלל...

189
00:13:25,800 --> 00:13:29,400
אני רוצה שתתקשר לשירותי מיד.
אתה יכול להבטיח שתעשה את זה?

190
00:13:29,900 --> 00:13:31,000
כֵּן. תודה, דוקטור.

191
00:13:33,800 --> 00:13:35,500
זה אמור לעבוד.

192
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
עכשיו, כנראה שאנחנו צריכים
לדבר על מחר.

193
00:13:41,700 --> 00:13:43,400
אתה עצבני?

194
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
למה שאהיה עצבני?

195
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
כי מעולם לא עשינו זאת
הייתי נפרד ככה, אולי.

196
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
ולא ראית הרבה
של אבא שלך כבר הרבה זמן.

197
00:13:51,200 --> 00:13:55,400
אני בסדר, אמא. זה הולך להיות כיף.
אבל אני אתגעגע אליך.

198
00:13:55,600 --> 00:13:56,900
כן, עדיף לך.

199
00:13:57,100 --> 00:13:59,300
אנחנו יכולים לשלוח הודעות אחד לשני כל הזמן.

200
00:14:01,100 --> 00:14:03,600
אתה צודק, אני מטופש. לך לארוז.

201
00:14:03,700 --> 00:14:06,400
אנחנו הולכים לפגוש את הוולצ'ים
בעוד כחצי שעה.

202
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
קדימה, סופרמן.

203
00:14:10,700 --> 00:14:12,100
תודה לך, גברת רובינסון!

204
00:14:12,600 --> 00:14:13,700
ביי ביי.

205
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
תודה לך!

206
00:14:15,400 --> 00:14:17,000
תודה לך.

207
00:14:17,900 --> 00:14:20,600
טריק או תעלול! טריק או תעלול!

208
00:14:22,500 --> 00:14:25,200
שוב יש לו סיוטים.

209
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
החזרתי לו קלונאזפאם.
אני שונאת שיש לו משהו.

210
00:14:28,500 --> 00:14:30,100
מתי הוא התחיל לקבל אותם?

211
00:14:30,300 --> 00:14:34,200
שלושת הלילות האחרונים. מאז ומעולם
הוא ידוע שהוא הולך לראות את אבא שלו.

212
00:14:37,700 --> 00:14:40,100
טריק או תעלול! טריק או תעלול!

213
00:14:44,100 --> 00:14:45,400
תחזרו, בנים.

214
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
תפסיק עם זה!

215
00:14:48,700 --> 00:14:51,800
היא פעלה. אולי אתה
צריך לקחת אותם לבית אחר.

216
00:14:54,600 --> 00:14:56,700
אני לא יודע מה לא בסדר איתה.

217
00:14:56,900 --> 00:14:58,100
קדימה, בנים.

218
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
בוא נלך.

219
00:15:01,700 --> 00:15:03,400
- בלו, חזור לכאן!
- שימו לב!

220
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
צפו בו!
הו, אלוהים, תוריד אותו!

221
00:15:07,000 --> 00:15:09,100
אולי, חזרה!
- כחול! רד למטה.

222
00:15:09,300 --> 00:15:12,800
למטה, ילדה. כלב רע. כלב רע!
אני כל כך מצטער.

223
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
- אני כל כך מצטער.
- אנדי! אנדי. הו, אלוהים.

224
00:15:19,200 --> 00:15:20,600
הוא בסדר, פאם.

225
00:15:20,800 --> 00:15:23,500
אין שם כלום.
הדם כנראה היה של הכלב.

226
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
טוֹב.

227
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר, אמא.

228
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
בְּסֵדֶר.

229
00:15:31,400 --> 00:15:34,500
לקחת את הממתק שלי.
תן לי את הסניקרס הזה!

230
00:15:34,700 --> 00:15:36,300
- זה שלי.
- אני רוצה את זה.

231
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
- לא, אתה יכול לקבל את זה.
- תן לי את זה!

232
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
אני אחליף אותך. הנה, ראסל'ס עבור ריס'ס.
הו, בנאדם.

233
00:15:42,400 --> 00:15:43,500
תודה, קרול.

234
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
מה שלומו של אנדי בבית הספר?

235
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
הוא נראה קצת מנותק.

236
00:15:47,700 --> 00:15:51,200
בחיי, קרול. כלומר, בדרך כלל מתי
אתה מתחיל לדבר כמו פסיכיאטר...

237
00:15:51,400 --> 00:15:54,200
זה לא קשור לאחד מהילדים שלי.

238
00:15:55,100 --> 00:15:59,700
הו, הוא פשוט מבולבל. אתה יודע, אולי
זה הבאג הזה שהסתובב.

239
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
- מה קורה?
- אמא!

240
00:16:02,400 --> 00:16:05,500
אִמָא! תוריד את זה ממני, בבקשה! אִמָא!

241
00:16:05,700 --> 00:16:09,000
זה בסדר, זה בסדר. זה בסדר.

242
00:16:11,700 --> 00:16:14,000
- מה זה?
אני חושב שזה זז.

243
00:16:14,200 --> 00:16:16,300
מישהו מכם שם את זה כאן?

244
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
- לא אני.
אני לא.

245
00:16:22,000 --> 00:16:23,700
אכפת לך לקחת את ג'ין הביתה?

246
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
מוֹנִית!

247
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
הִמנוֹן. מה אתה עושה כאן?

248
00:16:44,300 --> 00:16:45,900
היי.

249
00:16:46,400 --> 00:16:48,300
זה בשבילי?

250
00:16:50,100 --> 00:16:52,000
זה...

251
00:16:54,900 --> 00:16:56,000
אני אוהב את זה.

252
00:16:56,200 --> 00:17:00,100
אין דרך לדעת באיזה בית זה
בא מכיוון שהלכנו לגיל 30 לפחות.

253
00:17:00,300 --> 00:17:03,400
אני לא חושב שיש משהו
לדאוג. זה נראה כמו לטקס.

254
00:17:03,600 --> 00:17:07,300
בן, תראה את זה. גם בלי מיקרוסקופ,
אתה יכול לראות את שכבות התא.

255
00:17:08,100 --> 00:17:10,800
טוב, אולי מישהו השתמש
אצבע כתבנית.

256
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
מישהו בהחלט עשה את זה
או קנה אותו בוול-מארט.

257
00:17:14,200 --> 00:17:17,300
כלומר, זה ליל כל הקדושים.
זה יכול להיות כל דבר.

258
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
מה אתה חושב, סטיבן?

259
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
מעניין.

260
00:17:26,500 --> 00:17:27,800
זה מיוצר, נכון?

261
00:17:28,000 --> 00:17:31,700
אני לא יודע. או שזה זיוף יקר
או עור ממש זול.

262
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Med Web מזמזם
עם משהו כזה.

263
00:17:35,000 --> 00:17:37,600
מעבדות בניו יורק ובבוסטון
רשם כמה דוגמאות מוזרות.

264
00:17:37,800 --> 00:17:39,100
תן לי לעשות על זה עבודה.

265
00:17:40,100 --> 00:17:42,400
תודה על העזרה, סטיבן.
- כן.

266
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
תתקשר אלי מאוחר יותר, בן.

267
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
אתה חייב לי שעה על הספה שלך.
- שעה?

268
00:17:46,700 --> 00:17:49,400
מה גורם לך לחשוב
מישהו יכול לעזור לך תוך שעה?

269
00:17:52,700 --> 00:17:55,900
- מה?
- לא אמרתי כלום.

270
00:17:57,200 --> 00:18:00,300
כל שנה, טוענת השפעת
עשרות אלפי חיים אמריקאים.

271
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
אתה תחשוב על הממשלה
היה מבין...

272
00:18:03,700 --> 00:18:07,700
שאנו עומדים בפני לא פחות
מאשר מצב חירום רפואי לאומי.

273
00:18:07,800 --> 00:18:11,600
המחקרים שלנו מראים את הנגיף החדש הזה
יותר מתקשר...

274
00:18:11,900 --> 00:18:14,800
ונמשך יותר מ
זנים נפוצים יותר של שפעת.

275
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
ה-CDC התחיל
ישיבות חירום היום...

276
00:18:17,800 --> 00:18:20,400
להחליט איך לשמור אותו
מלהידרדר.

277
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
אנו חושבים שתוכנית חיסון היא שלנו...

278
00:18:24,000 --> 00:18:26,400
ההזדמנות הטובה ביותר שלנו לשמור על זה
מתחת לאגודל שלנו.

279
00:18:28,300 --> 00:18:31,400
עונת השפעת הזו יכולה להיות
הקטלני ביותר מזה 30 שנה.

280
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
אני סקרן.

281
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
אם רק פיצחת את הווירוס החדש הזה...

282
00:18:35,300 --> 00:18:37,700
איך אתה מוכן
עם חיסונים כל כך מהר?

283
00:18:38,200 --> 00:18:41,100
הלוואי שהיה יותר זמן לעבור...

284
00:18:41,300 --> 00:18:44,800
כל המדע והפנימי
תהליכים מאחורי הפרויקט הזה.

285
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
אם אתה צריך מידע נוסף...

286
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
הייתי מציע לך להשתחוות
של סבב החוזים הזה...

287
00:18:49,900 --> 00:18:52,200
ותן לנו קצת זמן
להכין דף מידע.

288
00:18:52,800 --> 00:18:56,800
זה מה שאתה רוצה,
גברת קנינגהם?

289
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
כְּלָל לֹא. רק שאלה.

290
00:19:00,700 --> 00:19:02,300
ובכן, אנחנו אוהבים את אלה.

291
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
אנחנו אוהבים שאלות.

292
00:19:04,100 --> 00:19:06,100
הם הביאו אותך לירח.

293
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
הִמנוֹן?

294
00:19:23,000 --> 00:19:25,900
האיש הזה לא יתן שם.

295
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
אני יכול לעזור לך?

296
00:19:31,800 --> 00:19:34,400
ד"ר בנל, אני ריצ'רד לנק,
בעלה של וונדי לנק.

297
00:19:35,400 --> 00:19:37,500
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר לנק?

298
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
אני מחכה לאשתי.

299
00:19:39,700 --> 00:19:42,200
אני לא חושב שאשתך
נכנס היום.

300
00:19:42,300 --> 00:19:46,100
היא אמרה שהיא נכנסת,
אבל אני מביא אותה הביתה.

301
00:19:48,100 --> 00:19:51,400
למה שלא תתיישב, מר לנק,
ואני אראה מה אני יכול לגלות.

302
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
תודה לך, קרול בנל.

303
00:20:20,100 --> 00:20:24,500
- כן?
וונדי, זה ד"ר בנל. איפה אתה?

304
00:20:24,800 --> 00:20:27,300
אני... אני ממש מחוץ לבניין שלך.

305
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
אני צריך לדבר איתך.

306
00:20:29,700 --> 00:20:32,900
או שאולי אני צריך לדבר עם המשטרה
אם אתה חושב שכדאי לי.

307
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
וונדי, בעלך כאן.
הוא בחדר ההמתנה.

308
00:20:36,100 --> 00:20:39,100
הוא אמר שאתה נכנס.
לא רציתי שתופתע.

309
00:20:42,300 --> 00:20:46,000
קרול, תוכלי להחזיק אותו שם קצת?

310
00:20:46,200 --> 00:20:48,300
- מה אתה הולך לעשות?
- אני אלך הביתה ואארוז.

311
00:20:48,500 --> 00:20:49,600
אני אשאר עם אחותי.

312
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
לא ידעתי אם אני יכול לסמוך עליך.
תודה לך.

313
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
תאמין לי?

314
00:20:55,500 --> 00:20:58,300
וונדי. וונדי.

315
00:21:01,400 --> 00:21:02,900
השעה 9:00 שלך כאן.

316
00:21:03,100 --> 00:21:04,200
שלח אותה פנימה.

317
00:21:04,300 --> 00:21:06,700
מה עם מר לנק?

318
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
ד"ר בנל?

319
00:21:10,500 --> 00:21:12,200
תן לו מגזין.

320
00:21:14,800 --> 00:21:17,100
סיפרת לג'ין
אתה מתארח אצל אבא שלך...

321
00:21:17,300 --> 00:21:18,500
מתחילים מהלילה?
- כן.

322
00:21:18,700 --> 00:21:21,300
זה דבר טוב
הוא עדיין גר ליד, הא?

323
00:21:21,500 --> 00:21:24,900
תארו לעצמכם את החמוץ שהייתם בו אם הייתם
לא הכיר ילדים בשכונה.

324
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
מלפפון חמוץ.

325
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
- לחם וחמאה.
- שמיר.

326
00:21:28,700 --> 00:21:29,900
- כשר.
- חמוץ.

327
00:21:30,100 --> 00:21:31,600
- מתוק וחם.
- קורנישונים.

328
00:21:32,100 --> 00:21:33,400
שבבי שום. פרקיס!

329
00:21:34,900 --> 00:21:36,400
זה לא אחד.

330
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
קדימה. פרקיס?

331
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
בכל מקרה, כבר ניצחת.

332
00:21:40,600 --> 00:21:43,100
אבל למה אנשים אומרים
"במלפפון חמוץ" בכל מקרה?

333
00:21:43,300 --> 00:21:45,500
אני חושב שזה מונח בייסבול.
- אמא!

334
00:21:45,700 --> 00:21:46,900
עזור לי, בבקשה!

335
00:21:48,900 --> 00:21:50,500
עזור לי!

336
00:21:50,900 --> 00:21:52,200
הם באים!

337
00:21:52,800 --> 00:21:54,100
לְהַקְשִׁיב.

338
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
אנחנו חייבים להזהיר אנשים!

339
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
הם בינינו! הם כאן!

340
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
- אמא, מה קורה איתה?
- תפסיק!

341
00:22:05,700 --> 00:22:08,100
אוליבר, אתה תקשיב לי.
אתה נשאר במקום.

342
00:22:08,300 --> 00:22:10,200
- בסדר?
- בסדר.

343
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
- גברתי!
- אני רופא.

344
00:22:30,900 --> 00:22:34,200
חזור למכונית שלך.
אני חייב לפנות את התנועה מהמנהרה הזו.

345
00:22:34,700 --> 00:22:36,100
ראיתי את זה קורה.

346
00:22:36,300 --> 00:22:39,300
איפה היית רוצה שאני אחכה
להצהרה? אני עד.

347
00:22:40,200 --> 00:22:41,500
הורדתי את הצלחות שלך.

348
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
טוב, רגע.
למה הורדת לי את הצלחות?

349
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
למה הורדת לי את הצלחות?

350
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
אם נצטרך אותך, ניצור איתך קשר.

351
00:23:00,500 --> 00:23:01,600
היי.

352
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
סליחה שאיחרנו.

353
00:23:03,600 --> 00:23:04,800
היי, אוליבר.

354
00:23:05,800 --> 00:23:07,600
היה לו לילה קשה.

355
00:23:07,800 --> 00:23:11,200
ראינו תאונה. זה היה נורא.

356
00:23:11,300 --> 00:23:12,500
זה בסדר.

357
00:23:14,500 --> 00:23:17,700
הלימודים מתחילים ב-8:10.
אתה חייב להיות שם ב-8.

358
00:23:20,000 --> 00:23:21,300
אתה רוצה להיכנס?

359
00:23:21,800 --> 00:23:23,600
לא, אני מאחר למסיבה.

360
00:23:24,500 --> 00:23:25,600
תהנה מהמסיבה.

361
00:23:27,700 --> 00:23:30,100
הקפד לקחת את הכדורים שלך.
אחת כל לילה.

362
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

363
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
זה היה נורא.

364
00:23:54,400 --> 00:23:57,100
היית צריך לראות את הפנים שלה.
היא הייתה מבועתת, בן.

365
00:23:57,300 --> 00:24:00,200
והמשטרה לא עשתה כלום.
ממש כלום.

366
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
הצעתי למסור את שמי, להיות עד.

367
00:24:02,500 --> 00:24:04,900
ואוליבר, הוא ראה את כל העניין.

368
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
האם הוא בסדר?

369
00:24:07,000 --> 00:24:10,200
כלומר, הוא נראה בסדר,
אבל הייתי צריך לעזוב אותו.

370
00:24:18,800 --> 00:24:21,300
אנחנו לא צריכים לעשות את זה הלילה.
אני יכול לקחת אותך הביתה.

371
00:24:21,500 --> 00:24:23,800
לא, אני רוצה. אני רוצה.

372
00:24:23,900 --> 00:24:26,700
אתה בטוח?
אני בסדר, כן. בואו נהנה.

373
00:24:26,900 --> 00:24:29,000
זה נועד להיות כיף.

374
00:24:29,300 --> 00:24:31,200
אתה נראה מהמם.

375
00:24:32,700 --> 00:24:34,600
ערב טוב, ד"ר בן.

376
00:24:34,800 --> 00:24:36,900
- מה שלומך?
- בסדר, בסדר.

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
הו, זה יכול להיות אולי.
- אפשר לקחת את המעיל שלך?

378
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
תודה לך.
– השגריר ואשתו מחכים.

379
00:24:42,300 --> 00:24:45,600
היי, אמא.
אני מתגעגע אליך. ג'ין רוצה להגיד שלום.

380
00:24:45,800 --> 00:24:47,100
היי, מיס בנל.

381
00:24:47,300 --> 00:24:49,300
- ביי. אני אוהב אותך.
- ביי.

382
00:24:51,200 --> 00:24:54,400
- אפשר לקחת את המעיל שלך, גברתי?
תודה לך.

383
00:24:57,700 --> 00:24:59,100
את קרול.

384
00:24:59,300 --> 00:25:02,800
קרול בנל, זה ד"ר הנריק בליצ'ק
ואשתו הנפלאה, לודי.

385
00:25:03,000 --> 00:25:07,300
בוא לכאן ותן לי לראות אותך.
בן סיפר לנו הרבה עליך.

386
00:25:07,600 --> 00:25:11,100
תן לנו להיכנס. ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.

387
00:25:11,200 --> 00:25:12,900
עכשיו, שניכם יושבים איתנו.

388
00:25:13,100 --> 00:25:16,100
אנחנו רוצים כמה אנשים אמיתיים
סביבנו הלילה.

389
00:25:21,300 --> 00:25:25,100
משהו לא בסדר עם אבא שלי.
- כן.

390
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
גם שלי.

391
00:25:33,300 --> 00:25:36,600
- אבא?
כאן, אוליבר.

392
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
אני מכין שוקו חם.

393
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
האם תרצה שוקו חם?

394
00:26:05,100 --> 00:26:09,300
אז בן אומר לי את זה
אתה פסיכיאטר.

395
00:26:09,500 --> 00:26:12,600
זה מאוד מעניין.
זה בדיוק מה שאני צריך.

396
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
אתה צריך את מה שכל צ'כי צריך:
מגף רוסי נוקשה במעלה הגב שלך.

397
00:26:16,200 --> 00:26:19,600
חבל שהם לא מייצרים מגפיים רוסיות
יותר. כולם מיוצרים בסין.

398
00:26:19,700 --> 00:26:23,400
אתה מושיב אותי ליד אישה יפה
בלי להציג אותי, ואתה מעליב אותי.

399
00:26:23,800 --> 00:26:26,000
הו, אל תיתן לו להתחיל, הניו.

400
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
אני מצטער, יוריש. התנצלותי הצנועה ביותר.

401
00:26:28,900 --> 00:26:32,800
יש לך הכבוד לפגוש אחד מהם
הדיפלומטים הידועים לשמצה ביותר של וושינגטון.

402
00:26:33,200 --> 00:26:36,900
חבר שלי והמקור
של הקוויאר המעולה הזה...

403
00:26:37,100 --> 00:26:39,000
שגריר רוסיה יוריש קגנוביץ'.

404
00:26:39,200 --> 00:26:42,800
נעים להכיר, שגריר.
-ההנאה היא לגמרי שלי.

405
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
האורחים של הנריק הם בדרך כלל
זקן ומכוער כמוני.

406
00:26:46,200 --> 00:26:48,700
אני מתחנן להבדיל.
אף אחד לא מכוער כמוך, יוריש.

407
00:26:48,800 --> 00:26:52,000
אתה יודע מה "צ'כוסלובקיה"
אומר ברוסית, דוקטור?

408
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
זה אומר "שטיח לדלת".

409
00:26:53,900 --> 00:26:56,900
מישהו עדיין מדבר רוסית?
חשבתי שזו שפה מתה.

410
00:26:57,800 --> 00:27:01,700
אני והחבר החצוף שלי מעמידים פנים שאנחנו נהנים
עצמנו, אבל בסתר אנחנו יריבים...

411
00:27:01,900 --> 00:27:05,800
מנצלים אחד את השני לרווח אישי.
אני כאן כדי לשתות את השמפניה שלו...

412
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
והוא מזמין אותי
כי אני יכול להשיג את הקוויאר האמיתי.

413
00:27:09,300 --> 00:27:12,600
פורניר של נימוס מסתיר
האינטרסים האמיתיים שלנו.

414
00:27:12,800 --> 00:27:14,700
זה טבע העולם שלנו, כן?

415
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
יוריש, תהיה טוב.

416
00:27:16,400 --> 00:27:17,900
אני רק סקרן.

417
00:27:18,100 --> 00:27:21,300
אני אומר שהציוויליזציה היא אשליה,
משחק של העמדת פנים.

418
00:27:21,400 --> 00:27:25,700
מה שכן אמיתי זו העובדה שאנחנו
חיות דוממות, מונעות על ידי אינסטינקטים ראשוניים.

419
00:27:25,900 --> 00:27:28,200
בתור פסיכיאטר...

420
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
אתה חייב לדעת שזה נכון.

421
00:27:30,100 --> 00:27:34,300
למען האמת, שגריר, כשמישהו
מתחיל לדבר איתי על האמת...

422
00:27:34,500 --> 00:27:36,700
אני שומע מה הם
ספרו לי על עצמם...

423
00:27:36,900 --> 00:27:39,000
יותר ממה שהם אומרים על העולם.

424
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
- די נכון. כל הכבוד.
- אולי אתה צודק.

425
00:27:41,600 --> 00:27:44,800
אולי להיות רוסי במדינה הזאת
הוא סוג של פתולוגיה.

426
00:27:45,000 --> 00:27:47,700
אז מה אתה חושב? אתה יכול לעזור לי?

427
00:27:48,400 --> 00:27:50,100
אתה יכול לתת לי כדור?

428
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
לגרום לי לראות את העולם בדרך
אתם האמריקאים רואים את העולם?

429
00:27:53,500 --> 00:27:58,100
האם גלולה יכולה לעזור לי להבין את עיראק,
או דארפור, או אפילו ניו אורלינס?

430
00:27:58,300 --> 00:28:00,900
אל תימשך לטירוף שלו, דוקטור.

431
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
הוא רוסי. הוא צריך להתווכח
כאילו הוא צריך לנשום.

432
00:28:04,100 --> 00:28:08,000
כל מה שאני אומר זה הציוויליזציה
מתפורר בכל פעם שאנחנו הכי צריכים את זה.

433
00:28:09,400 --> 00:28:11,500
במצב הנכון...

434
00:28:11,700 --> 00:28:14,400
כולנו מסוגלים
מהפשעים הנוראים ביותר.

435
00:28:15,000 --> 00:28:17,300
לדמיין עולם
איפה זה לא היה כך...

436
00:28:17,500 --> 00:28:20,200
שבו לא נגרם כל משבר
בזוועות חדשות...

437
00:28:20,400 --> 00:28:23,300
איפה כל עיתון
אינו מלא במלחמה ואלימות...

438
00:28:23,500 --> 00:28:29,000
ובכן, זה כדי לדמיין עולם
שבו בני אדם מפסיקים להיות בני אדם.

439
00:28:29,400 --> 00:28:32,700
אמנם אני אתן לך את זה אנחנו עדיין שומרים
כמה אינסטינקטים חייתיים בסיסיים...

440
00:28:32,900 --> 00:28:36,500
אתה חייב להודות שאנחנו לא אותו דבר
חיה שהיינו לפני כמה אלפי שנים.

441
00:28:36,600 --> 00:28:38,800
- נכון.
- קרא את פיאז'ה או קולברג...

442
00:28:39,000 --> 00:28:42,100
או מאסלו, גרייבס, ווילבר,
ותראה שאנחנו עדיין מתפתחים.

443
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
התודעה שלנו משתנה.

444
00:28:44,800 --> 00:28:47,600
לפני חמש מאות שנה,
פמיניסטיות פוסט מודרניות לא היו קיימות...

445
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
ובכל זאת אחד יושב ממש לידך היום.

446
00:28:49,800 --> 00:28:54,900
אמנם העובדה הזו אולי לא תבטל את כל הנורא
דברים שנעשו בעולם הזה...

447
00:28:55,100 --> 00:28:58,500
לפחות זה נותן לי סיבה להאמין
יום אחד הדברים עשויים להיות שונים.

448
00:28:59,500 --> 00:29:02,200
תודה, דוקטור.
אתה מוזמן, שגריר.

449
00:29:02,600 --> 00:29:03,900
מְעוּלֶה.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,800
בן, מכל הנשים
הבאת אלינו הביתה...

451
00:29:06,900 --> 00:29:09,200
זה האחד שאנחנו מאפשרים לך להתחתן.

452
00:29:09,300 --> 00:29:10,500
היי, עכשיו, תראה.

453
00:29:10,700 --> 00:29:13,200
אני כבר צופה
הדרך שבה אתם מסתכלים אחד על השני.

454
00:29:13,400 --> 00:29:16,800
- הו, כל כך יפה וחכם.
אתה מבין, זה מה שקורה.

455
00:29:17,000 --> 00:29:20,900
הם אומרים מה שהם אוהבים בבית הזה,
ואז הם טוענים לחסינות דיפלומטית.

456
00:29:21,000 --> 00:29:23,700
- תחשוב על הילדים שאתה יכול להביא.
- די. מַסְפִּיק.

457
00:29:38,400 --> 00:29:40,700
היה לי זמן נהדר.

458
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
החברים שלך נפלאים.

459
00:29:43,900 --> 00:29:45,700
ובכן, תודה שהיית הדייט שלי.

460
00:29:45,900 --> 00:29:48,600
ועל מה שאמרת הלילה.

461
00:30:01,200 --> 00:30:02,600
מַה?

462
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

463
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
לא. זה...

464
00:30:19,800 --> 00:30:21,900
אבל זה... אבל זה בסדר.

465
00:30:23,300 --> 00:30:25,000
אני מצטער...

466
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
אבל אני באמת צריך שנישאר מה שאנחנו.

467
00:30:30,100 --> 00:30:33,000
אתה החבר הכי טוב שלי,
ואני לא יכול לאבד את זה.

468
00:30:34,100 --> 00:30:36,400
היי. תראה, אני...

469
00:30:37,400 --> 00:30:41,600
בדיוק ניצלתי אישה שיכורה,
ואני מצטער.

470
00:30:41,700 --> 00:30:43,500
עכשיו, אתה יכול ללכת?
- היי!

471
00:30:44,600 --> 00:30:46,100
אני יכול.

472
00:30:55,100 --> 00:30:56,600
היי.

473
00:31:37,900 --> 00:31:39,000
קרול בנל?

474
00:31:39,700 --> 00:31:41,400
אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.

475
00:31:41,600 --> 00:31:44,900
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
עבור מחלקת מפקד האוכלוסין.

476
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
אנחנו עושים מפקד אוכלוסין
מהמחוז שלך החודש.

477
00:31:47,700 --> 00:31:51,700
לא מפקד הנייר המורחב, אלא מהיר
גרסה מדלת לדלת לעדכון הרשומות שלנו.

478
00:31:51,900 --> 00:31:54,100
-בשעה זו של הלילה?
- מועד אחרון.

479
00:31:54,200 --> 00:31:56,500
אנחנו עובדים כל הלילה עכשיו.
אתה הבית האחרון שלי.

480
00:31:56,700 --> 00:31:59,300
ראיתי את האור שלך. באתי כמה פעמים.

481
00:32:01,600 --> 00:32:05,500
תקשיב, תן לי להבין.
ואז אתה יכול לשאול אותי דרך הדלת.

482
00:32:12,500 --> 00:32:14,200
היי!

483
00:32:52,700 --> 00:32:57,400
אנו מצטערים. כל המעגלים תפוסים.
נא לנתק את השיחה ולנסות להתקשר שוב.

484
00:33:04,100 --> 00:33:05,500
היי, בן.

485
00:33:05,600 --> 00:33:07,300
זה אני.

486
00:33:08,600 --> 00:33:12,200
אני פשוט... מישהו פשוט פחד
את החרא ממני.

487
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
היי. שַׁחַר.

488
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
היי.

489
00:33:25,200 --> 00:33:28,000
- מה המשטרה אמרה?
- לא כל כך.

490
00:33:29,200 --> 00:33:32,400
קרול, את לא הולכת לעבוד.
- יש לי גב אל גב כל היום.

491
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
לפחות תישאר ותאכל ארוחת בוקר.
בישלתי פנקייק.

492
00:33:39,300 --> 00:33:40,900
מַה?

493
00:33:42,800 --> 00:33:45,600
ההפשרה במתח בין
וושינגטון וטהראן...

494
00:33:45,800 --> 00:33:49,900
על העשרה של דלק גרעיני
היה אחד הצעדים הראשונים...

495
00:33:50,000 --> 00:33:51,800
על ידי ארה"ב להירגע שנים...

496
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
בוקר, אמא. בדרך לבית הספר.

497
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
אני עדיין מתגעגע אליך. אוהב אותך. ביי.

498
00:34:34,700 --> 00:34:36,200
סליחה שאני מאחר.

499
00:34:38,100 --> 00:34:40,800
קורטני ג'ונס ביטלה.
כך גם כריס קוק.

500
00:34:40,900 --> 00:34:42,500
מה עם וונדי לנק?

501
00:34:42,700 --> 00:34:44,800
לא שמעתי ממנה.

502
00:34:45,600 --> 00:34:48,500
אולי זו השפעת שמסתובבת.

503
00:34:49,500 --> 00:34:51,400
אני אתקשר אליה.

504
00:34:56,700 --> 00:35:00,600
מר לנק, זה ד"ר בנל.
קיוויתי שאוכל לדבר עם אשתך.

505
00:35:00,700 --> 00:35:02,900
זה הטלפון הנייד שלה שאני מתקשר אליו.

506
00:35:03,100 --> 00:35:04,700
היא ישנה עכשיו.

507
00:35:06,500 --> 00:35:09,000
הכל בסדר, מר לנק?

508
00:35:09,100 --> 00:35:12,700
הכל בסדר,
יותר טוב ממה שהיה מזה זמן רב.

509
00:35:12,900 --> 00:35:14,300
ונדי בסדר עכשיו.

510
00:35:14,500 --> 00:35:17,600
אני אתן לה את ההודעה שהתקשרת,
והיא תספר לך בעצמה.

511
00:35:17,700 --> 00:35:19,600
מר לנק?
- כן?

512
00:35:19,800 --> 00:35:23,900
אם לא אשמע מאשתך בקרוב,
אני אתקשר בחזרה. אתה מבין?

513
00:35:24,200 --> 00:35:26,500
אתה תשמע ממנה
עד סוף היום.

514
00:35:33,100 --> 00:35:34,200
זה בעלי.

515
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
בן, לא כולם יכולים להיות פסיכוטיים.

516
00:35:49,600 --> 00:35:52,400
מה אם מה שהם אומרים אמיתי?

517
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
שמתם לב למשהו?

518
00:35:58,100 --> 00:35:59,500
יש לי.

519
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
מַה?

520
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
הוא נראה קצת מנותק.

521
00:36:24,500 --> 00:36:28,200
היי, קרלי.
חשבתי שאולי תאהב קצת תה.

522
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
תוֹדָה.

523
00:36:31,000 --> 00:36:34,700
האם תמשיך לנסות את בעלי לשעבר
עד שתעבור? בְּסֵדֶר?

524
00:36:34,800 --> 00:36:37,300
- חשוב שאדבר איתו.
- בסדר.

525
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
זה חדש.

526
00:36:39,200 --> 00:36:42,900
כמו הפקו הכתום הזה שאתה אוהב.
תגיד לי מה אתה חושב.

527
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
היי.

528
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
אוקיי, תחפור את זה.

529
00:36:55,300 --> 00:36:58,700
עכשיו, הדרך הכי טובה שאני יכול לתאר
הדוגמא שהבאת לי...

530
00:36:58,900 --> 00:37:01,900
היא סוג של זיעה שלאחר זיהום,
כמו הזעת לילה.

531
00:37:02,100 --> 00:37:04,800
רק שבמקום להתאדות,
זה התמצק.

532
00:37:05,000 --> 00:37:09,600
אחוז מושקע בתאי דם לבנים,
כמו שאתה מוצא בכל זיהום רגיל.

533
00:37:09,700 --> 00:37:11,900
אבל, אז, אחוז נוסף הוא...

534
00:37:12,100 --> 00:37:14,800
הורמונים שהגוף מייצר
כשהוא נכנס לשנת REM...

535
00:37:14,900 --> 00:37:17,500
מה שמציע שההורמונים
פעל כזרז...

536
00:37:17,600 --> 00:37:21,000
בסוג של תגובה מטבולית,
ואחר כך גורשו כפסולת.

537
00:37:21,000 --> 00:37:23,100
כן, אבל תגובה למה?

538
00:37:24,000 --> 00:37:26,500
תגובה לאלה.

539
00:37:28,000 --> 00:37:30,500
אלה הם גם תאים בילה.
התפוצץ, למעשה.

540
00:37:30,700 --> 00:37:34,100
- האם הם ויראליים?
- דמוי ויראלי, אבל גדול יותר מכל וירוס מוכר.

541
00:37:34,300 --> 00:37:36,400
עכשיו, ניסיתי להרוס כמה מהם.

542
00:37:37,700 --> 00:37:42,500
חיממתי אותם כדי לראות מתי הם
לשרוף. לקח אותם עד 700 מעלות.

543
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
הם שרדו.

544
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
- ובכן, זה בלתי אפשרי.
- כן.

545
00:37:46,000 --> 00:37:49,400
זוכרים את טד פראדו? הוא בחוץ
במעבדה בפורט דטריק עכשיו.

546
00:37:49,500 --> 00:37:52,200
הם קבעו השערה
שאנחנו עוסקים בו...

547
00:37:52,400 --> 00:37:55,600
ישות שלמה, אינטליגנטית,
מידות של כמה תאים...

548
00:37:55,800 --> 00:37:58,500
זה לפלוש לגופות של אנשים,
שילוב ה-DNA שלהם...

549
00:37:58,700 --> 00:38:01,000
ותכנות מחדש
הביטוי הגנטי שלהם.

550
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
תכנות מחדש? אֵיך?
איך זה יראה?

551
00:38:03,700 --> 00:38:07,200
שמונים אחוז ממה שאנחנו
נקבע על פי הביטוי הגנטי שלנו.

552
00:38:07,300 --> 00:38:10,300
אינטגרציה של DNA זר
יכול להיראות כמו כל דבר.

553
00:38:10,500 --> 00:38:12,100
או כלום בכלל.

554
00:38:13,100 --> 00:38:15,400
אז אתה אומר שזהו
מופיע בכל מקום?

555
00:38:15,500 --> 00:38:16,900
זה מתחיל.

556
00:38:17,100 --> 00:38:20,400
הם החלו לשקול פרוטוקולים של מגיפה
באירופה אמש.

557
00:38:20,600 --> 00:38:24,200
גם ביפן, אבל כאן,
הם רק מדברים על השפעת הזו.

558
00:38:28,900 --> 00:38:31,500
- שלום?
שלום, בן. זו לודי.

559
00:38:31,700 --> 00:38:35,000
אני כל כך מצטער להתקשר אליך,
אבל לא ידעתי מה עוד לעשות.

560
00:38:35,100 --> 00:38:37,800
ובכן, מה קרה, לודי?
זה ידידנו יוריש.

561
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
משהו קורה לו.

562
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
משהו נורא.

563
00:38:41,600 --> 00:38:42,700
מיד נגיע.

564
00:38:45,900 --> 00:38:49,600
המטרה של פסגת ה-G8 היום הייתה
הדאגה של הקהילה הרפואית...

565
00:38:49,800 --> 00:38:52,600
על המקרים ההולכים ומחריפים
של וירוס השפעת המסתורי הזה.

566
00:38:52,700 --> 00:38:55,000
אפילו יותר מפתיע
היה של הנשיא...

567
00:38:55,200 --> 00:38:57,300
טאקר, זה אני. איפה אתה?

568
00:38:57,500 --> 00:39:02,300
התקשר אליי ברגע שתקבל את זה.
חשוב שאדבר עם אוליבר.

569
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
טוב, תיכנס.

570
00:39:05,000 --> 00:39:07,700
הו, בן, קרול.
תודה שבאת כל כך מהר.

571
00:39:08,000 --> 00:39:11,600
- זה עמית שלי, ד"ר גליאנו.
הו, דוקטור. תודה לך.

572
00:39:11,700 --> 00:39:14,500
הוא בא, לא יכולתי להתאמן
מה לא בסדר איתו.

573
00:39:14,700 --> 00:39:18,600
הוא לא רצה להיות ליד אשתו.
הוא היה מודאג לגבי בעלי.

574
00:39:18,800 --> 00:39:20,300
מה הוא אמר על הנריק?

575
00:39:20,500 --> 00:39:22,200
איפה בעלך?

576
00:39:22,300 --> 00:39:24,600
אני לא יודע.
לא הצלחתי להגיע אליו.

577
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
הו, אלוהים.

578
00:39:27,800 --> 00:39:29,600
- ישו.
- לא ייאמן.

579
00:39:29,800 --> 00:39:31,200
הו, יוריש.

580
00:39:37,100 --> 00:39:39,300
הוא הרבה יותר גרוע. מה זה?

581
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
זה סוג של עיבוי סלולרי.

582
00:39:43,200 --> 00:39:46,700
תסתכל על הצוואר שלו. לחץ הדם שלו
חייב להיות דרך הגג.

583
00:39:46,900 --> 00:39:50,000
אל תעיר אותו. אם הוא בשינה עמוקה,
זה עלול לפגוע בו.

584
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
נצטרך אבחון מלא.
רשום את החיוניות שלו.

585
00:39:53,500 --> 00:39:55,900
קבל דגימות דם ורקמות.
יש לך ערכה כלשהי איתך?

586
00:39:56,100 --> 00:39:57,300
כַּמָה.

587
00:39:57,400 --> 00:40:00,800
לודי, אנחנו נצטרך מצלמת וידאו.
יש אחד בחדר העיתונות?

588
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
קרול, יש לך מצלמה בטלפון שלך.

589
00:40:09,300 --> 00:40:10,700
תוריד אותו ממני!

590
00:40:11,600 --> 00:40:13,000
תוריד את יוריש ממנה!

591
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
תעזור לה!

592
00:40:32,400 --> 00:40:33,800
יוריש!

593
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
אני הולך להתקשר למשטרה.
- לא, אל תעשה. פשוט...

594
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
אל תתקשר עדיין לאף אחד.

595
00:40:44,200 --> 00:40:48,400
הפרעה בשינה REM
כנראה גרם לדום הלב שלו.

596
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
- קרול?
אני הולך להביא את אוליבר.

597
00:41:04,200 --> 00:41:06,100
קרול.
- בדוק את ההודעות שלך, טאקר.

598
00:41:06,300 --> 00:41:08,400
ניסיתי להשיג את אולי.

599
00:41:08,600 --> 00:41:10,800
כנסו כנסו.

600
00:41:12,200 --> 00:41:13,600
אלה עמיתים שלי.

601
00:41:14,500 --> 00:41:15,600
אוליבר!

602
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
הוא בסדר. הוא עם ג'ין.

603
00:41:19,700 --> 00:41:22,500
- לאן אתה הולך?
להשיג את הדברים של אולי. הוא בא איתי.

604
00:41:26,000 --> 00:41:29,300
אתה מאוד רגשני עכשיו.
מה קורה, טאקר?

605
00:41:29,500 --> 00:41:33,300
- למה שלא תירגע?
הרגע ראיתי אדם מת.

606
00:41:33,500 --> 00:41:36,200
אנשים מתים.
מה אתה באמת מסתיר, הא?

607
00:41:36,400 --> 00:41:40,700
מה זה? יש לך אנשים בתור
כאילו זו אבעבועות שחורות או משהו.

608
00:41:40,900 --> 00:41:44,100
מה אתה באמת
לחסן אותם, טאקר?

609
00:41:45,100 --> 00:41:46,700
ספר לי.

610
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
פתח את הדלת הארורה!

611
00:41:55,100 --> 00:41:56,200
פתח את הדלת.

612
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
מה קורה כאן?

613
00:42:17,100 --> 00:42:19,400
כשאתה מתעורר,
אתה תרגיש בדיוק אותו הדבר.

614
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
- הו, אלוהים.
- אתה תהיה אותו הדבר.

615
00:42:25,100 --> 00:42:28,600
כל מחשבה, זיכרון, כל הרגל...

616
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
עדיין תהיה אתה.

617
00:42:30,900 --> 00:42:32,800
אל תילחם, קרול.

618
00:42:33,700 --> 00:42:34,900
אין צורך בזה.

619
00:42:37,200 --> 00:42:39,100
כל מה שאתה צריך לעשות זה כלום.

620
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

621
00:42:47,200 --> 00:42:49,100
זה לא כואב.

622
00:42:51,100 --> 00:42:52,100
לִצְפּוֹת.

623
00:42:55,800 --> 00:42:57,600
זה ממש כמו להצטנן.

624
00:42:58,900 --> 00:43:01,000
לֹא! לֹא!

625
00:43:02,500 --> 00:43:04,200
לֹא!

626
00:43:05,700 --> 00:43:07,200
לֹא!

627
00:43:08,000 --> 00:43:09,300
לֹא!

628
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
זה מאוחר מדי, קרול.

629
00:43:25,500 --> 00:43:28,400
- זה נעשה.
אוליבר!

630
00:43:29,900 --> 00:43:31,900
אוליבר!

631
00:44:32,400 --> 00:44:35,800
עזור לי! עֶזרָה! עזור לי!

632
00:44:36,600 --> 00:44:39,200
עֶזרָה! עזור לי!

633
00:44:39,400 --> 00:44:43,600
בבקשה, עזור לי! בבקשה, עזרה!
עזור לי!

634
00:44:54,900 --> 00:44:59,500
שירות הקו האדום ל-Friendship Heights,
אדמס מורגן, דופונט סירקל...

635
00:44:59,600 --> 00:45:02,000
פראגוט צפון, עולה למסלול 3.

636
00:45:11,800 --> 00:45:15,600
התרחק מהדלתות.
דלתות הרכבת התחתית נסגרות כעת.

637
00:45:24,900 --> 00:45:26,800
אמא, אני לא יודע איפה אני.

638
00:45:27,000 --> 00:45:31,400
אבא הביא אותי לכאן. אני ממש מפחד.
בבקשה בוא לקחת אותי.

639
00:45:51,100 --> 00:45:55,300
נסה להירגע. אתה יכול לרמות אותם,
אבל אתה חייב להירגע.

640
00:45:55,500 --> 00:45:58,800
- מה?
- אל תפגין רגשות.

641
00:46:00,200 --> 00:46:01,900
אז הם לא יכולים לדעת מי זה מי.

642
00:46:03,200 --> 00:46:05,100
- ג'ון.
- הישאר רגוע.

643
00:46:16,700 --> 00:46:18,100
ג'ן, ג'ן, ג'ן.

644
00:46:18,300 --> 00:46:20,600
- ג'ן!
- רק תעזוב אותנו בשקט!

645
00:46:20,800 --> 00:46:22,500
מה קורה לכם אנשים?

646
00:46:22,700 --> 00:46:23,900
קדימה, קדימה!

647
00:46:41,400 --> 00:46:44,200
פתחו את הדלת! תעשה את זה, תעשה את זה!

648
00:46:49,600 --> 00:46:50,900
קדימה!

649
00:47:01,500 --> 00:47:03,200
קדימה! קְפִיצָה!

650
00:47:05,200 --> 00:47:06,800
קְפִיצָה!

651
00:47:07,200 --> 00:47:08,700
לֹא! לֹא!

652
00:47:09,100 --> 00:47:11,200
לֹא! לֹא!

653
00:47:38,100 --> 00:47:40,100
- אל תזוז.
בסדר גברת. לְהַאֵט.

654
00:47:40,300 --> 00:47:42,200
הו, אלוהים. אתה אחד מהם, נכון?

655
00:47:43,700 --> 00:47:45,200
אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.

656
00:47:47,300 --> 00:47:50,300
יש לי משפחה. יש לי שני בנים.

657
00:47:54,400 --> 00:47:55,700
הו, אלוהים.

658
00:48:30,800 --> 00:48:35,800
אל תישן, אל תישן, אל תישן...

659
00:48:38,400 --> 00:48:39,700
לא!

660
00:48:39,900 --> 00:48:41,600
אבא, לא! אַבָּא!

661
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
לֹא! אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

662
00:48:55,100 --> 00:48:57,900
אתה מזיע. הם לא עושים את זה.
הם יידעו.

663
00:48:58,000 --> 00:48:59,200
עכשיו לך מכאן.

664
00:49:04,700 --> 00:49:06,100
אַבָּא!

665
00:49:24,500 --> 00:49:26,200
הבא בתור, בבקשה.

666
00:49:26,400 --> 00:49:27,700
הִמנוֹן.

667
00:49:28,200 --> 00:49:29,900
אתה כאן בשביל הזריקה שלך?

668
00:49:31,700 --> 00:49:33,300
היה לי את שלי אתמול בלילה.

669
00:49:34,900 --> 00:49:36,200
אני שמח לשמוע את זה.

670
00:49:37,200 --> 00:49:38,300
ראית את אוליבר?

671
00:49:38,400 --> 00:49:40,500
אני חושש שלא.

672
00:49:47,800 --> 00:49:49,400
אולי?

673
00:49:50,500 --> 00:49:52,300
אולי?

674
00:49:53,300 --> 00:49:55,000
אולי!

675
00:49:58,100 --> 00:49:59,400
אוליבר!

676
00:50:02,700 --> 00:50:03,900
אולי!

677
00:50:47,400 --> 00:50:49,600
לֹא! לֹא!

678
00:50:52,000 --> 00:50:54,200
מה אתה עושה? לֹא!

679
00:50:54,400 --> 00:50:56,200
לֹא! לֹא!

680
00:51:14,000 --> 00:51:17,900
אני לא מוצא אותו. אני לא מוצא אותו, בן.
אני לא מוצא אותו.

681
00:51:18,000 --> 00:51:21,100
אני לא מוצא אותו.
חיפשתי בכל מקום, ואני לא יכול...

682
00:51:21,300 --> 00:51:23,600
- אני לא מוצא...
אנחנו הולכים למצוא אותו.

683
00:51:26,400 --> 00:51:28,600
זה מעביר כמו וירוס או חיידק...

684
00:51:28,700 --> 00:51:31,800
באמצעות חילופי נוזלים,
נשיקה, זריקה.

685
00:51:32,000 --> 00:51:34,400
פורט דטריק נכנס
מצב נעילה אחר הצהריים.

686
00:51:34,600 --> 00:51:38,200
הם מריצים סימולציות עכשיו.
המספרים שהם מעריכים הם מדהימים.

687
00:51:38,600 --> 00:51:41,500
עשרות מיליונים עלולים להידבק
כבר בארה"ב לבד.

688
00:51:41,700 --> 00:51:43,700
איך אנחנו יכולים לדעת אם יש לנו את זה בתוכנו?

689
00:51:43,800 --> 00:51:47,300
אנחנו לא יכולים. אנחנו רק צריכים לוודא
אנחנו נשארים ערים.

690
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
השינוי מתרחש כאשר הגוף
עובר שנת REM.

691
00:51:50,000 --> 00:51:52,700
נתבונן אחד בשני,
לוודא שלא נרדם.

692
00:51:52,900 --> 00:51:56,600
פורט דטריק נמצא במרחק של 50 מייל מכאן.
נרד לשם, הם יקחו אותנו פנימה.

693
00:51:56,800 --> 00:51:58,800
אני לא הולכת לשום מקום בלי הבן שלי.

694
00:51:59,800 --> 00:52:03,500
קרול ואני נלך למצוא את אוליבר.
אז נפגוש אותך בפורט דטריק.

695
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
מַבָּט.

696
00:52:11,700 --> 00:52:14,400
לאן הלכת? הייתי מודאג.

697
00:52:16,600 --> 00:52:18,400
הו, אלוהים.

698
00:52:19,000 --> 00:52:22,900
תמיד בטחת בי.
מעולם לא היינו נפרדים.

699
00:52:24,200 --> 00:52:27,600
אתה חייב לבוא אליי,
או שאנחנו לא יכולים להיות ביחד.

700
00:52:31,200 --> 00:52:32,600
אני צריך אותך.

701
00:52:35,100 --> 00:52:36,800
הניו.

702
00:52:46,600 --> 00:52:48,700
יש עוד אנשים בבית?

703
00:53:17,600 --> 00:53:19,700
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

704
00:53:19,900 --> 00:53:23,000
התיישב באוטובוסים.

705
00:53:23,200 --> 00:53:28,600
הישאר בתוך המתרס.
תודה על שיתוף הפעולה.

706
00:53:33,200 --> 00:53:36,000
אנחנו צריכים להסתובב.
אנחנו לא צריכים ללכת לשם.

707
00:53:36,100 --> 00:53:38,100
לא. הם ישימו לב.

708
00:53:38,200 --> 00:53:42,200
רק תישאר רגוע, תמשיך ללכת,
להסתכל להם ישר בעיניים.

709
00:53:42,400 --> 00:53:44,600
- תפסיק עם זה! לַעֲזוֹב!
- הישאר היכן שאתה נמצא!

710
00:53:44,800 --> 00:53:47,900
אני יודע מה קורה!
אנחנו לא צריכים ללכת איתם!

711
00:53:48,100 --> 00:53:49,200
רד על הקרקע, גברתי.

712
00:53:49,400 --> 00:53:52,700
אני כבר ישן.
אתה לא מבין? אני כבר ישנתי.

713
00:53:53,100 --> 00:53:54,900
זה אחד המטופלים שלי.

714
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
האם תשחרר אותי?

715
00:53:57,100 --> 00:53:59,300
עֶזרָה!

716
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
בוא נלך.

717
00:54:04,100 --> 00:54:05,700
בהצלחה.

718
00:54:08,800 --> 00:54:11,900
היא אמרה שהיא ישנה.
שמעת אותה?

719
00:54:12,000 --> 00:54:15,900
אז אם היא ישנה והיא נדבקה,
זה אומר שהיא חסינה.

720
00:54:16,000 --> 00:54:18,900
יִתָכֵן. יכול להיות שיש משהו
בתיעוד הרפואי שלה.

721
00:54:19,100 --> 00:54:20,800
האם אתה שומר אותם במשרד שלך?

722
00:54:20,900 --> 00:54:22,000
כֵּן.

723
00:54:22,200 --> 00:54:25,900
215, האם אתה עדיין מבקש גיבוי
לעצירת תנועה בהמפשייר ו-M?

724
00:54:26,600 --> 00:54:30,400
כן, השולח, יש לנו... 215, אנחנו צריכים
גיבוי בהקדם האפשרי. מֵעַל.

725
00:54:31,900 --> 00:54:35,100
עותק, 215. ETA חמש דקות.

726
00:54:42,500 --> 00:54:45,500
כל היחידות, אנא שימו לב,
החלו חיסונים.

727
00:54:45,700 --> 00:54:50,100
צופית 42, ראה מפקד המשמר הלאומי
ברחוב 56 כדי לסייע בשליטה בקהל.

728
00:54:50,400 --> 00:54:51,800
לְהַעְתִיק. ETA חמש דקות.

729
00:55:10,100 --> 00:55:14,400
הנה מה שיש לי. ג.פ. הערות צריכות להיות
שם. אני הולך לבדוק את המחשב.

730
00:55:16,400 --> 00:55:18,900
אני חושב שבעלה
הפך מוקדם מאוד.

731
00:55:19,000 --> 00:55:22,500
- באיזה סוג תרופה היא קיבלה?
היא הייתה על BuSpar וקלונאזפאם...

732
00:55:22,600 --> 00:55:25,100
ורשמתי לאחרונה לריספרדל.

733
00:55:25,500 --> 00:55:27,500
הו, ישו, כמה מגוחך.

734
00:55:27,700 --> 00:55:31,700
בעלה נגוע בנגיף חייזר,
ואני רושם תרופה אנטי פסיכוטית.

735
00:55:31,900 --> 00:55:35,600
כן, טוב, חשבתי על המדגם הזה
שהבאת לי היה גאג ליל כל הקדושים...

736
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
אז מי צריך לדעת

737
00:55:37,500 --> 00:55:40,700
זה מעניין. הייתה לה דלקת מוח
כשהייתה ילדה.

738
00:55:40,800 --> 00:55:44,200
כן, זה כמעט הרג אותה.
- זה מתחיל כסיבוך אבעבועות רוח.

739
00:55:44,900 --> 00:55:48,500
- אחותה נתנה לה את אבעבועות הרוח.
יכול להיות שזו לא דלקת מוח רגילה.

740
00:55:48,600 --> 00:55:52,300
יש מופץ חריף
אנצפלומיאליטיס, שהוא ADEM.

741
00:55:52,500 --> 00:55:56,200
זה משפיע על substantia alba, של המוח
חומר לבן, בניגוד לחומר אפור.

742
00:55:56,300 --> 00:56:00,100
יכול להיות שזו הסיבה לנגיף
לא הצליחה לתקוף את המערכת שלה.

743
00:56:01,000 --> 00:56:02,900
ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותה.

744
00:56:03,500 --> 00:56:05,200
- אתה בסדר?
-לפני שלוש שנים...

745
00:56:05,400 --> 00:56:06,800
אוליבר חלה באבעבועות רוח.

746
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
הוא קיבל את הזריקות שלו,
אבל זה היה זן חדש...

747
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
ובאמצע זה,
היו לו חלומות איומים.

748
00:56:12,200 --> 00:56:15,000
הטמפרטורה שלו זינקה,
הוא היה הוזה.

749
00:56:15,200 --> 00:56:17,600
לקחתי אותו לבית החולים.
הם אבחנו אותו עם...

750
00:56:17,800 --> 00:56:19,100
ADEM.

751
00:56:19,300 --> 00:56:22,300
אתה חושב שאולי עשוי להיות חסין?
- זו אפשרות.

752
00:56:22,500 --> 00:56:25,400
הוא היה אצל טאקר כבר שני לילות
והוא עדיין שולח לך הודעות.

753
00:56:25,600 --> 00:56:26,900
זו יכולה להיות הסיבה.

754
00:56:27,100 --> 00:56:29,700
מה אם יגלו שהוא חסין?

755
00:56:30,600 --> 00:56:33,500
אני אתקשר לגליאנו,
לספר לו מה קורה. בְּסֵדֶר?

756
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
אה, בן.

757
00:56:34,900 --> 00:56:36,700
ואז נלך למצוא את אוליבר.

758
00:56:39,700 --> 00:56:41,300
- כן?
היי, זה בן.

759
00:56:41,400 --> 00:56:43,700
הגעת לפורט דטריק?
כן, אנחנו כאן.

760
00:56:43,800 --> 00:56:45,600
לא תאמין למקום הזה, בנאדם.

761
00:56:45,700 --> 00:56:48,500
כל כך הרבה זהב נובל כאן,
היית חושב שאתה בפורט נוקס.

762
00:56:48,600 --> 00:56:52,000
נדלר, סטמטס, בוהם, דבורצקי.

763
00:56:52,100 --> 00:56:54,000
הם מעיפים אנשים כל הזמן.

764
00:56:54,200 --> 00:56:56,400
מסוקים ומטוסים
רוחשים מסביב.

765
00:56:56,600 --> 00:57:01,200
מישהו הבין שיש מלחמה,
והדרך היחידה לזכות בו היא במעבדה.

766
00:57:01,300 --> 00:57:04,200
הם יודעים מה הם עושים.
הם קיבלו פרוטוקול שלב ראשון.

767
00:57:04,500 --> 00:57:06,700
- הם בודדו את זה?
- הם יכולים לבדוק את זה.

768
00:57:06,900 --> 00:57:09,900
- יש לך את זה?
אני אדע בעוד שעה בערך.

769
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
תקשיב, סטיבן.

770
00:57:11,800 --> 00:57:16,700
זכור את האישה שראינו על ידה
את המחסום? הייתה לה ADEM בילדותה.

771
00:57:16,900 --> 00:57:18,600
Substantia alba. מעניין.

772
00:57:18,700 --> 00:57:22,300
מה שאני חושב זה שאם היא חסינה,
אולי יש לנו סיבתיות.

773
00:57:22,400 --> 00:57:23,600
אני מבין את זה. אני רואה את זה.

774
00:57:23,800 --> 00:57:26,100
ה-ADEM משפיע על מבנה הנוירון.

775
00:57:26,200 --> 00:57:28,900
אם זה היה נכון,
נוכל ליצור חיסון מצומד.

776
00:57:29,000 --> 00:57:31,300
אם אפשר, נוכל להפוך את התהליך.

777
00:57:31,400 --> 00:57:34,600
אבל אנחנו צריכים אימות. אנחנו צריכים
עבודת דם, ביופסיה, MRI, סריקת PET.

778
00:57:34,800 --> 00:57:37,000
- האם אנחנו יודעים שהיא בחיים?
יש לנו אלטרנטיבה.

779
00:57:37,200 --> 00:57:39,800
בנה של קרול, אוליבר. היה לו ADEM.

780
00:57:40,000 --> 00:57:43,800
חכה. רגע, אתה עדיין במרכז העיר?
כן, אנחנו במשרד של קרול.

781
00:57:44,000 --> 00:57:47,200
אוקיי, אתה צריך לצאת משם עכשיו.
- למה?

782
00:57:55,200 --> 00:57:58,000
בְּסֵדֶר. כֵּן. ביי.

783
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
קרול.
זה היה אולי. הוא בבולטימור.

784
00:58:00,700 --> 00:58:02,000
בולטימור?

785
00:58:02,200 --> 00:58:05,300
טאקר לקח אותו לבית אמו.
אני לא יודע למה.

786
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
ובכן, אני חושב שאני יודע למה.

787
00:58:07,500 --> 00:58:10,200
המחסום הזה, זו ההתחלה.
הם קבעו הסגר.

788
00:58:10,400 --> 00:58:12,500
הישאר בתוך המתרס.

789
00:58:12,600 --> 00:58:15,100
הם סוגרים את החלק הזה של העיר.

790
00:58:15,300 --> 00:58:17,500
לא, אני חייב להגיע לבולטימור.
-כן, אני יודע.

791
00:58:17,600 --> 00:58:18,800
אני חייב להגיע לאוליבר.

792
00:58:19,000 --> 00:58:22,200
הבטחתי לך שאנחנו נמצא את אוליבר.
אתה חייב לסמוך עליי.

793
00:58:22,400 --> 00:58:24,500
תישאר למטה.

794
00:58:26,600 --> 00:58:28,400
אנחנו נעשה מה שצריך
לעבור את זה.

795
00:58:29,400 --> 00:58:32,100
- היי!
- היי!

796
00:58:35,300 --> 00:58:36,900
בן.

797
00:58:39,000 --> 00:58:40,400
יש לי את זה.

798
00:58:42,800 --> 00:58:45,300
טאקר החזיק אותי למטה ויש לי את זה.

799
00:59:00,100 --> 00:59:03,700
הו, אלוהים. אני כל כך מפחד
אני הולך להירדם.

800
00:59:04,600 --> 00:59:07,400
אני כל כך מפחדת שאני אאבד אותו,
אני הולך לאבד אותך.

801
00:59:10,400 --> 00:59:12,200
אני הולך לאבד את כל מה שחשוב.

802
00:59:12,800 --> 00:59:15,600
לא, לא, לא, אתה לא תעשה.

803
00:59:15,800 --> 00:59:18,900
אתה יכול ללכת שבוע בלי שינה,
ואז נמצא בית מרקחת.

804
00:59:19,200 --> 00:59:21,800
אנחנו נעשה כל מה שצריך
כדי שתוכל להישאר ער.

805
00:59:22,000 --> 00:59:26,400
אני רק רוצה שתדע
אין שום דבר שלא הייתי עושה בשבילך.

806
00:59:29,000 --> 00:59:30,400
שׁוּם דָבָר.

807
00:59:34,300 --> 00:59:38,100
קרול, צא החוצה! לָצֵאת. אנחנו חייבים
לצאת מהמכונית עכשיו. לָצֵאת!

808
00:59:39,600 --> 00:59:41,400
- בן!
- אני אמצא אותך!

809
00:59:41,600 --> 00:59:43,200
- לא!
- מצא את אוליבר!

810
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
אני אוהב אותך!

811
01:00:03,200 --> 01:00:04,900
אני צריך לראות את תעודת הזהות שלך, גברתי.

812
01:00:13,800 --> 01:00:16,200
לא משנה. ערב טוב, גברתי.

813
01:00:25,200 --> 01:00:28,400
רכבת מספר 171 קולטת במסלול 5.

814
01:00:29,500 --> 01:00:31,600
שירות מוושינגטון לבולטימור.

815
01:00:31,700 --> 01:00:34,000
אִמָא. אִמָא.

816
01:00:35,100 --> 01:00:36,800
בוא איתי.

817
01:00:52,800 --> 01:00:54,200
זה יעזור לך לישון.

818
01:00:55,800 --> 01:00:57,800
יש לנו מקום בשבילך לשכב.

819
01:01:38,600 --> 01:01:39,800
לֹא!

820
01:02:29,400 --> 01:02:31,200
גֵן.

821
01:02:32,300 --> 01:02:34,100
איפה ההורים שלך, ג'ין?

822
01:02:34,200 --> 01:02:38,300
הם לא שרדו.
המשפחה שלך היא המשפחה שלי עכשיו.

823
01:02:38,800 --> 01:02:42,100
די להעמיד פנים. לָבוֹא. לִישׁוֹן.

824
01:02:43,100 --> 01:02:46,600
אני לא רוצה לצאת לשם
כשכולם צופים בי.

825
01:02:47,000 --> 01:02:50,100
אני רק רוצה לעשות את זה לבד.
אני אעשה את זה, אני פשוט...

826
01:02:51,600 --> 01:02:55,400
אתה יכול לנעול אותי כאן.
אני רק רוצה להיות לבד...

827
01:03:06,600 --> 01:03:08,600
רכבת 56, הוורמונטר...

828
01:03:08,800 --> 01:03:13,100
עם שירות לבולטימור, פילדלפיה,
ניו יורק, ניו הייבן...

829
01:03:13,300 --> 01:03:16,700
White River, ועם יעד סופי
של סנט אלבנס...

830
01:03:16,800 --> 01:03:19,200
עכשיו עולה למסלול 4.

831
01:03:31,300 --> 01:03:34,600
שלום, קרול. גֵן.
טוב לראות אותך.

832
01:03:43,400 --> 01:03:45,100
מוניות נמצאות ממש בחוץ.

833
01:03:52,000 --> 01:03:53,600
הנה אתה.

834
01:03:53,800 --> 01:03:57,100
ועם קרול. היכנס.

835
01:03:57,300 --> 01:03:59,300
אני מקווה שלא אכלת ברכבת.

836
01:04:00,800 --> 01:04:02,000
אני מכין קציצות.

837
01:04:02,100 --> 01:04:04,300
אוליבר יצטרף אלינו?

838
01:04:04,400 --> 01:04:07,600
אני מתאר לעצמי שכן. אני בטוח שהוא יגמר בקרוב.
הוא יודיע לנו.

839
01:04:07,800 --> 01:04:09,700
מנהיג צפון קוריאה קים ג'ונג-איל...

840
01:04:09,800 --> 01:04:11,500
אמא.

841
01:04:11,600 --> 01:04:13,900
- החד צדדי הראשון
הסכם לפירוק נשק גרעיני.

842
01:04:14,100 --> 01:04:16,700
צפון קוריאה היא המדינה האחרונה
לחתום על האמנה.

843
01:04:16,900 --> 01:04:20,500
מנהיגי פקיסטן והודו נפגשו
לחגוג את הסכם השלום החדש של האזור...

844
01:04:20,700 --> 01:04:25,700
סוף סוף סוף סכסוך הגבול העקוב מדם
שעלה לאלפי חיים חפים מפשע.

845
01:04:25,800 --> 01:04:29,600
בסין, עוד כמה אסירים פוליטיים,
כולל גאו יאוג'י...

846
01:04:29,700 --> 01:04:32,200
שוחררו,
לאחד אותם עם משפחותיהם.

847
01:04:32,300 --> 01:04:34,500
היום מציינים את השבוע השלישי ברציפות...

848
01:04:34,700 --> 01:04:39,500
שום פיגועי התאבדות לא התפוצצו ליד ארה"ב
שגרירות או מבני ציבור באזור.

849
01:04:39,700 --> 01:04:42,700
פיצוץ התאבדות יהיה הראשון
בקאבול מאז דצמבר.

850
01:04:42,800 --> 01:04:44,400
זה ד"ר בנל.

851
01:04:44,600 --> 01:04:46,400
קרול, זה בן.

852
01:04:47,400 --> 01:04:49,300
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך, סאלי?

853
01:04:49,500 --> 01:04:51,500
אתה בחברה מעורבת?

854
01:04:52,600 --> 01:04:53,800
כן, אני כן.

855
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
בסדר, תראה. אני בדרך. זה ייקח אותי
כמה שעות להגיע אליך.

856
01:04:58,200 --> 01:05:00,000
באיזה חלק של העיר אתה נמצא?

857
01:05:00,800 --> 01:05:04,300
תראה, פשוט עצור אותי כשאני אומר את זה.
היל הפדרלי? פולס פוינט?

858
01:05:06,500 --> 01:05:09,100
- מרכז העיר?
- כן, זה נכון.

859
01:05:09,300 --> 01:05:13,700
טוֹב. שלח לי הודעה ברגע שאתה נמצא בו
שלך, נמצא מקום להיפגש.

860
01:05:13,800 --> 01:05:15,500
תודה שהתקשרת, סאלי.

861
01:05:19,400 --> 01:05:22,200
היום סימן את הסוף של
המשבר ההומניטרי בדארפור...

862
01:05:22,400 --> 01:05:25,700
עם הסכמת מפלגת ג'נג'וויד
להפסקת אש מוחלטת ומוחלטת.

863
01:05:26,200 --> 01:05:27,900
שלום?

864
01:05:29,100 --> 01:05:30,600
תודה לך.

865
01:05:32,700 --> 01:05:34,300
הם מוכנים בשבילך למטה.

866
01:05:34,500 --> 01:05:37,100
הנשיא בוש והנשיא צ'אבס
נפגשו היום...

867
01:05:37,300 --> 01:05:40,800
כדי לחזק עוד יותר את הקשרים
בין ארה"ב לוונצואלה.

868
01:05:40,900 --> 01:05:45,700
עסקה שבהתחלה סיפקה דלק לחימום
לחמשת הרובעים של ניו יורק...

869
01:05:46,500 --> 01:05:49,300
אפשר סליחה לרגע, בבקשה?

870
01:05:53,600 --> 01:05:58,600
התוכנית של 400 מיליארד דולר תהיה התוכנית
ההוצאה הפיסקלית הגדולה ביותר מאז מלחמת עיראק.

871
01:05:58,600 --> 01:06:03,000
חברות התרופות הסכימו
להתחיל להנפיק חיסוני איידס בחינם...

872
01:06:03,200 --> 01:06:07,800
לכל מדינות העולם השלישי הנפגעות,
תקף באופן מיידי.

873
01:06:40,300 --> 01:06:41,700
זה מלפפון חמוץ, לא?

874
01:06:43,600 --> 01:06:45,100
מה אמרת?

875
01:06:46,500 --> 01:06:47,900
אמרתי...

876
01:06:54,800 --> 01:06:56,300
חשבתי שאתה אחד מהם.

877
01:06:56,500 --> 01:06:58,800
לא. אף פעם.

878
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
חשבתי שאתה ישן.

879
01:07:02,800 --> 01:07:05,300
אכן נרדמתי. עשיתי זאת.

880
01:07:06,500 --> 01:07:09,300
אתמול בלילה והבוקר.

881
01:07:10,200 --> 01:07:12,400
האם זה אומר משהו רע?

882
01:07:13,000 --> 01:07:14,500
אוליבר...

883
01:07:15,200 --> 01:07:17,600
זה אומר שאתה חסין, מותק.

884
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
זה אומר שאתה חסין.

885
01:07:25,200 --> 01:07:28,300
אני אוציא אותך מכאן, בסדר?

886
01:07:38,800 --> 01:07:40,300
קדימה.

887
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
ברחובות בגדאד,
הייתה שמחה...

888
01:07:44,400 --> 01:07:46,600
כאשר אחרון הכוחות האמריקאים נסוג...

889
01:07:46,800 --> 01:07:49,400
מציין את סיום הכיבוש של עיראק.

890
01:07:49,600 --> 01:07:53,900
נשיא עיראק א-סאדר היה בהישג יד
כדי להנציח את האירוע...

891
01:07:54,000 --> 01:07:57,200
ושיבח את הסוני, השיע,
כורדים וטורקומנים...

892
01:08:03,700 --> 01:08:05,600
אבטחה.

893
01:08:07,200 --> 01:08:09,700
כן, הוא מחוץ לבניין.

894
01:08:12,300 --> 01:08:13,400
גְבִירתִי?

895
01:08:14,400 --> 01:08:15,700
לָרוּץ.

896
01:08:36,000 --> 01:08:37,100
לָרוּץ.

897
01:09:05,200 --> 01:09:06,800
אִמָא!

898
01:09:07,600 --> 01:09:08,900
כָּאן!

899
01:09:47,900 --> 01:09:49,600
מצא את הדלת.

900
01:10:03,700 --> 01:10:05,400
בֵּן?

901
01:10:07,200 --> 01:10:09,300
זה אבא שלך.

902
01:10:11,400 --> 01:10:13,100
בֵּן?

903
01:10:13,700 --> 01:10:15,500
איפה אתה?

904
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
ראיתי אותך ישן, אוליבר.

905
01:10:30,800 --> 01:10:34,200
יש רק סיבה אחת
היית מנסה להסתיר ממני.

906
01:10:36,900 --> 01:10:39,800
אני לא מבין את ההתנגדות שלך, קרול.

907
01:10:43,700 --> 01:10:47,600
אתה נותן לאנשים כדורים
לשפר את חייהם.

908
01:10:48,200 --> 01:10:50,800
איך זה כל כך שונה
ממה שאנחנו עושים?

909
01:10:52,700 --> 01:10:53,700
חבל.

910
01:10:56,800 --> 01:10:59,500
קיוויתי שנוכל להיות שוב משפחה.

911
01:11:05,000 --> 01:11:08,700
האם אתה יודע למה
הנישואים שלנו נכשלו, קרול?

912
01:11:10,900 --> 01:11:12,400
כי הייתי שלישי.

913
01:11:13,600 --> 01:11:16,700
הדבר שהכי אהבת היה הבן שלך.

914
01:11:18,700 --> 01:11:21,100
אחריו הגיעה העבודה שלך.

915
01:11:24,600 --> 01:11:26,600
אחרי זה באתי.

916
01:11:30,700 --> 01:11:33,700
הייתי במקום השלישי ברשימה שלך.

917
01:11:37,100 --> 01:11:39,100
זה לא יכול לקרות בעולמנו.

918
01:11:42,000 --> 01:11:44,800
אתה זוכר מה אמרת לי...

919
01:11:45,800 --> 01:11:48,800
כאשר חתמת על מסמכי הגירושין שלנו?

920
01:11:52,000 --> 01:11:55,500
"לפעמים אנחנו צריכים לעשות דברים
שהם כואבים...

921
01:11:56,500 --> 01:11:59,600
לשפר את חיינו".

922
01:12:01,100 --> 01:12:03,100
כל כך צדקת.

923
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
לְהַפְסִיק!

924
01:12:09,600 --> 01:12:13,800
אתה לא צריך להרביץ לאבא שלך.
גידלו אותך יותר טוב מזה.

925
01:12:14,000 --> 01:12:17,800
הלוואי שזה לא היה צריך להיות ככה. אתה
לא התעורר כמו שהיית אמור להתעורר.

926
01:12:20,300 --> 01:12:21,700
אתה בסדר? כֵּן?

927
01:12:45,400 --> 01:12:47,500
אמא, מה אנחנו עושים כאן?

928
01:12:47,700 --> 01:12:49,800
אני רק הולך לחפש תרופה.

929
01:12:50,000 --> 01:12:51,500
קדימה.

930
01:12:52,100 --> 01:12:53,100
קדימה.

931
01:13:01,900 --> 01:13:04,300
אמא, איזו תרופה את צריכה?

932
01:13:04,500 --> 01:13:07,900
משהו שימנע ממני ללכת לישון.

933
01:13:10,700 --> 01:13:12,500
מה יקרה אם תלך לישון?

934
01:13:13,900 --> 01:13:15,500
אנחנו צריכים לוודא שאני לא.

935
01:13:18,700 --> 01:13:22,000
עכשיו, אולי, אולי אני צריך את עזרתך.

936
01:13:22,600 --> 01:13:23,900
אתה...

937
01:13:24,000 --> 01:13:27,600
אתה זוכר את בת דודתך זואי, נכון?
הייתה לה סכרת, זוכר?

938
01:13:27,700 --> 01:13:29,900
לפעמים היא הייתה צריכה זריקה.

939
01:13:30,000 --> 01:13:33,800
ובכן, אם משהו יקרה
ואני כן נרדם...

940
01:13:34,600 --> 01:13:38,000
אני אצטרך אותך
להיות מאוד אמיץ בשבילי, בסדר?

941
01:13:38,100 --> 01:13:40,000
אתה יכול להיות אמיץ, הא?

942
01:13:41,400 --> 01:13:46,200
אם אני נרדם, אזדקק לך
לתת לי הזדמנות. בדיוק כמו זואי.

943
01:13:46,400 --> 01:13:49,500
אבל אני אצטרך שתשים את זה...

944
01:13:50,200 --> 01:13:51,700
כאן, בליבי.

945
01:13:53,200 --> 01:13:56,200
אתה פשוט דוחף את המחט ללב שלי...

946
01:13:56,400 --> 01:13:58,000
ואתה לוחץ על הבוכנה.

947
01:13:58,100 --> 01:14:00,300
אני יודע שזה נראה מפחיד, אבל...

948
01:14:00,500 --> 01:14:04,000
בכל מקרה, זה ליתר בטחון.
אני אשים את זה כאן, בכיס שלי.

949
01:14:04,100 --> 01:14:07,000
- יש לך את זה?
- בסדר.

950
01:14:10,900 --> 01:14:14,900
אני אוהב אותך, אוליבר. אני אוהב אותך כל כך.

951
01:14:25,100 --> 01:14:26,900
בן, איפה אתה?

952
01:14:27,100 --> 01:14:30,500
אני מחוץ לפטרסון פארק,
עומד להיכנס לבית חולים.

953
01:14:30,700 --> 01:14:34,000
Galeano צריך כמו הרבה לא מזוהם
דם כפי שאני יכול לקבל. איפה אתה?

954
01:14:34,100 --> 01:14:36,800
אנחנו בבית מרקחת. דרומית לג'פרסון.

955
01:14:37,000 --> 01:14:38,600
אוליבר איתך?
- כן.

956
01:14:38,800 --> 01:14:41,700
- טוב.
- אני ממש עייף.

957
01:14:41,800 --> 01:14:45,000
- בסדר, אני אהיה שם ברגע שאוכל.
- למהר.

958
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
אמא, אני די רעב.

959
01:14:50,400 --> 01:14:53,700
אתה רוצה בייגלה?
- בטח.

960
01:14:53,900 --> 01:14:57,100
מה עם קצת אגוזים?
- אגוזים, אתה מתכוון כמו בוטנים?

961
01:14:57,300 --> 01:14:58,700
- שקדים.
- קשיו.

962
01:14:59,600 --> 01:15:01,000
- אגוזי מלך.
- אגוזי פקאן.

963
01:15:01,100 --> 01:15:02,800
- מקדמיות.
- פיסטוקים.

964
01:15:03,300 --> 01:15:05,400
עַרמוֹנִים. צנוברים. אגוזי לוז.

965
01:15:05,600 --> 01:15:06,900
בְּסֵדֶר. אתה מנצח.

966
01:15:07,100 --> 01:15:09,400
כָּאן. רוצה קצת?

967
01:15:13,800 --> 01:15:16,700
אז האם לזה הם מתכוונים ב"להשתגע"?

968
01:15:17,900 --> 01:15:21,300
כֵּן. כן, לזה הם מתכוונים.

969
01:15:24,800 --> 01:15:27,500
זה ד"ר בן דריסקול.
השאר הודעה אחרי הטון.

970
01:15:28,000 --> 01:15:29,800
לְחַרְבֵּן.

971
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
איפה אתה?

972
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
היי, אמא. מה יש כאן?

973
01:15:37,700 --> 01:15:39,300
לא, לא. לא.

974
01:15:52,200 --> 01:15:53,600
הישאר כאן.

975
01:16:44,700 --> 01:16:46,800
מה שאתה שומע, אוליבר...

976
01:16:47,500 --> 01:16:50,600
אסור לך לפתוח את הדלת הזו.
- יש עוד כאלה שם?

977
01:16:50,700 --> 01:16:53,700
אל תפתח את זה, בסדר?

978
01:16:54,700 --> 01:16:57,100
- האם זה אמיתי?
זה רק להגנה...

979
01:16:57,300 --> 01:16:58,800
עד שנצא מכאן.

980
01:16:59,600 --> 01:17:00,900
עוד כמה זמן?

981
01:17:01,100 --> 01:17:03,600
זה לא ייקח הרבה זמן. זה לא יכול להיות.

982
01:17:12,600 --> 01:17:15,100
אני לא הולך לישון.

983
01:17:16,000 --> 01:17:19,900
אני יודע. פשוט תנוח.

984
01:17:22,000 --> 01:17:24,200
אל תלך לשום מקום.

985
01:17:25,300 --> 01:17:27,100
אני ממש כאן.

986
01:17:49,200 --> 01:17:50,900
הו, אלוהים.

987
01:18:25,400 --> 01:18:28,200
פתח את הדלת, תפתח את הדלת!

988
01:18:28,800 --> 01:18:31,200
בבקשה פתחו את הדלת!

989
01:18:40,300 --> 01:18:42,100
לְמַהֵר.

990
01:18:42,600 --> 01:18:46,500
מהר, בן. בבקשה, מהרו.

991
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
לְמַהֵר.

992
01:19:16,900 --> 01:19:19,900
אִמָא? אִמָא?

993
01:19:20,100 --> 01:19:21,700
אִמָא!

994
01:19:23,900 --> 01:19:25,100
אִמָא?

995
01:19:25,500 --> 01:19:26,800
אִמָא!

996
01:19:28,800 --> 01:19:30,700
אִמָא!

997
01:19:31,100 --> 01:19:32,400
אִמָא!

998
01:19:32,700 --> 01:19:35,000
אמא, תתעוררי! תתעוררי, אמא!

999
01:19:36,800 --> 01:19:40,000
אִמָא! אמא, תתעוררי!

1000
01:19:41,300 --> 01:19:43,000
תתעורר.

1001
01:20:00,100 --> 01:20:03,800
אוליבר. הו, אלוהים, אוליבר.

1002
01:20:04,000 --> 01:20:05,700
הו, אני כל כך מצטער.

1003
01:20:05,800 --> 01:20:07,900
זה בסדר. זה בסדר.

1004
01:20:09,400 --> 01:20:12,500
זה בסדר, אמא. זה בסדר.
- אני כל כך מצטער.

1005
01:20:16,100 --> 01:20:18,200
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1006
01:20:44,400 --> 01:20:46,100
בן.

1007
01:20:46,500 --> 01:20:47,500
איפה היית?

1008
01:20:47,700 --> 01:20:50,800
הייתי בבית החולים.
היו כמה צרות, אבל אני כאן עכשיו.

1009
01:20:50,900 --> 01:20:55,000
הו, אלוהים. הו, אלוהים,
לא תאמינו מה קרה.

1010
01:20:55,200 --> 01:20:56,500
הכל יהיה בסדר.

1011
01:20:56,700 --> 01:20:59,000
אני יודע כמה פחדת, קרול.

1012
01:20:59,200 --> 01:21:02,200
אבל אתה לא חייב להיות
מפחד אי פעם.

1013
01:21:05,700 --> 01:21:07,700
אה, לא. לא, לא, לא.

1014
01:21:09,100 --> 01:21:11,700
- לא, לא, לא.
- לא, רק... רק תקשיב לי.

1015
01:21:12,100 --> 01:21:13,600
לא, לא אתה.

1016
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
- ד"ר בן.
היי, אולי.

1017
01:21:16,100 --> 01:21:18,300
תתרחקי ממנו! אתה בא לכאן!

1018
01:21:18,500 --> 01:21:19,800
קרול.
- התרחק!

1019
01:21:20,000 --> 01:21:22,800
- התרחק מאיתנו!
קרול, תסתכלי על עצמך.

1020
01:21:23,800 --> 01:21:26,400
זה מי שאתה?
זה מי שאתה רוצה להיות?

1021
01:21:27,700 --> 01:21:29,600
טעינו להילחם בהם.

1022
01:21:29,700 --> 01:21:31,100
לא. לא.

1023
01:21:31,300 --> 01:21:33,500
זוכרים את הטיול שלנו לקולורדו?
- שתוק.

1024
01:21:33,700 --> 01:21:36,700
- אתה זוכר את חורשת הצפצפה?
- שתוק. לִשְׁתוֹק!

1025
01:21:36,900 --> 01:21:38,800
כמה יפה ושליו זה היה.

1026
01:21:38,900 --> 01:21:42,500
- זוכר מה אמרת לי?
- לא אמרתי לך כלום!

1027
01:21:42,700 --> 01:21:46,300
תהיתם איך זה יהיה
אם אנשים יכלו לחיות יותר כמו העצים האלה...

1028
01:21:46,500 --> 01:21:49,300
מחובר לחלוטין
אחד עם השני, בהרמוניה.

1029
01:21:50,400 --> 01:21:51,800
בתור אחד.

1030
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
אתה לא בן. אני יודע שאתה לא בן.

1031
01:21:56,300 --> 01:21:57,400
אני לא רק בן...

1032
01:21:58,800 --> 01:22:00,500
אני יותר מבן.

1033
01:22:00,700 --> 01:22:02,900
לְהַפְסִיק! אל תפתח את הדלת הזו!

1034
01:22:04,900 --> 01:22:09,100
ראית את הטלוויזיה?
קראת את העיתונים?

1035
01:22:09,300 --> 01:22:11,300
רואים מה קורה, מה אנחנו מציעים?

1036
01:22:11,600 --> 01:22:16,400
עולם ללא מלחמה, ללא עוני,
בלי רצח, בלי אונס.

1037
01:22:16,600 --> 01:22:17,800
עולם ללא סבל.

1038
01:22:18,800 --> 01:22:22,800
כי בעולם שלנו, אף אחד לא יכול
לפגוע אחד בשני או לנצל אחד את השני...

1039
01:22:23,000 --> 01:22:26,900
או להרוס אחד את השני,
כי בעולם שלנו, אין אחר.

1040
01:22:27,400 --> 01:22:29,300
אתה יודע שזה נכון, קרול.

1041
01:22:29,800 --> 01:22:32,400
עמוק בפנים,
אתה יודע שנלחם בנו...

1042
01:22:32,700 --> 01:22:35,700
נלחם על כל הדברים הלא נכונים.

1043
01:22:37,300 --> 01:22:39,000
קרול...

1044
01:22:39,200 --> 01:22:40,900
אתה יודע שזה נכון.

1045
01:22:41,500 --> 01:22:43,900
העולם שלנו הוא עולם טוב יותר.

1046
01:22:47,800 --> 01:22:49,100
מה עם אולי?

1047
01:22:50,400 --> 01:22:53,200
- אנחנו נטפל בו.
- איך?

1048
01:22:54,700 --> 01:22:57,100
ספר לי איך!

1049
01:22:58,000 --> 01:23:00,100
אין מקום
למישהו חסין.

1050
01:23:00,300 --> 01:23:01,700
אִמָא? אִמָא!

1051
01:23:02,200 --> 01:23:03,400
אל תיגע בילד שלי!

1052
01:23:03,600 --> 01:23:06,000
אף אחד לא נוגע בילד שלי!

1053
01:23:07,700 --> 01:23:10,100
- תרצח את כולנו?
אם אני חייב.

1054
01:23:10,200 --> 01:23:12,400
אנחנו חייבים לעצור אותך.
אתה לא יכול לעצור אותי.

1055
01:23:12,600 --> 01:23:14,100
אבל אנחנו חייבים לנסות.

1056
01:23:23,200 --> 01:23:24,800
האם תוכל לירות בי כל כך בקלות?

1057
01:23:27,100 --> 01:23:28,700
לֹא.

1058
01:23:31,400 --> 01:23:32,800
לָרוּץ!

1059
01:23:33,500 --> 01:23:35,700
לָרוּץ! בוא נלך!

1060
01:23:37,800 --> 01:23:39,900
היכנס לרכב. לָלֶכֶת!

1061
01:23:55,400 --> 01:23:56,400
זה של בן.

1062
01:23:58,900 --> 01:24:00,800
- שלום?
קרול, זאת את?

1063
01:24:01,100 --> 01:24:03,400
סטיבן?
אנחנו מחכים לבן. האם הוא איתך?

1064
01:24:03,600 --> 01:24:06,000
הו, אלוהים, סטיבן.
סטיבן, אנחנו צריכים את עזרתך.

1065
01:24:06,100 --> 01:24:07,900
קרול, איפה את?

1066
01:24:21,800 --> 01:24:23,800
קרול, מה קורה? הִמנוֹן.

1067
01:24:26,800 --> 01:24:29,000
קרול, איפה את? הִמנוֹן?

1068
01:24:29,500 --> 01:24:30,900
אִמָא?

1069
01:24:37,700 --> 01:24:38,900
הִמנוֹן!

1070
01:24:40,300 --> 01:24:41,500
הִמנוֹן!

1071
01:24:43,000 --> 01:24:44,500
אִמָא!

1072
01:24:47,700 --> 01:24:49,800
אִמָא! תתעורר!

1073
01:24:51,200 --> 01:24:52,800
אִמָא!

1074
01:24:55,200 --> 01:24:56,500
מַבָּט! אִמָא!

1075
01:24:57,300 --> 01:24:58,300
מַבָּט!

1076
01:25:01,700 --> 01:25:02,900
לֹא!

1077
01:25:03,600 --> 01:25:04,700
לך, לך!

1078
01:25:18,600 --> 01:25:20,900
אולי, הטלפון. קבל את הטלפון!

1079
01:25:40,000 --> 01:25:41,900
קרול, מה קורה? הִמנוֹן!

1080
01:25:43,900 --> 01:25:45,400
קרול, איפה את?

1081
01:25:52,000 --> 01:25:54,400
אני במסוק. אנחנו מעל העיר.

1082
01:25:54,500 --> 01:25:57,200
הוא אומר שהוא במסוק!
איפה אנחנו?

1083
01:25:57,400 --> 01:26:00,700
אני לא יודע.
אני חושב שאנחנו הולכים דרומה ב-13.

1084
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
דרום ב-13!

1085
01:26:45,000 --> 01:26:48,600
אתה צריך להגיע לבניין קרלסון.
יש לו משטח נחיתה.

1086
01:26:49,700 --> 01:26:53,400
- כמעט הגענו. אתה קרוב?
כן, אנחנו במרחק כמה רחובות משם.

1087
01:26:55,600 --> 01:26:57,500
אמא, אני שומע את זה!

1088
01:27:00,900 --> 01:27:02,200
שָׁם!

1089
01:27:02,600 --> 01:27:04,200
קרול, את כמעט שם.

1090
01:27:04,400 --> 01:27:08,200
יש חניון מתחת לבניין.
כמה רחובות קדימה מימין.

1091
01:27:11,600 --> 01:27:13,800
- אמא!
- רד למטה!

1092
01:27:14,500 --> 01:27:16,200
אה, לא.

1093
01:27:26,800 --> 01:27:28,700
פנה ימינה, קרול.

1094
01:27:28,900 --> 01:27:30,000
פנה ימינה! עַכשָׁיו!

1095
01:27:41,700 --> 01:27:42,800
עלה לגג!

1096
01:27:47,700 --> 01:27:49,000
בוא נלך.

1097
01:28:10,900 --> 01:28:12,400
אולי, אתה בסדר?
- כן.

1098
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
הם באים!

1099
01:29:10,500 --> 01:29:12,200
צא החוצה! הגדר היקף!

1100
01:29:15,600 --> 01:29:17,700
לָרוּץ! קדימה, אתה כמעט שם!

1101
01:29:21,300 --> 01:29:22,900
- לך, לך, לך! לָלֶכֶת!
- לזוז!

1102
01:29:31,800 --> 01:29:33,400
בָּרוּר!

1103
01:29:40,100 --> 01:29:41,700
אתה בסדר.

1104
01:29:58,900 --> 01:30:01,800
מדענים מדווחים
שזיהוי גן החסינות...

1105
01:30:02,000 --> 01:30:04,700
הוא הצעד הראשון ביצירה
תרופה למגיפה.

1106
01:30:04,800 --> 01:30:07,600
הניצולים משתמשים בכל האמצעים
להפיץ את החיסון...

1107
01:30:07,700 --> 01:30:11,300
לכמה שיותר אנשים.
אספקת מזון ומים...

1108
01:30:11,400 --> 01:30:14,400
כיסים של החיסון החלו לצמוח
ברחבי הארץ...

1109
01:30:14,500 --> 01:30:16,400
השתלטות מחדש על הערים הגדולות...

1110
01:30:16,500 --> 01:30:19,200
ביום השנה ל
אסון מעבורת החלל פטריוט...

1111
01:30:19,400 --> 01:30:22,100
התכנסו מדענים מובילים
בוושינגטון היום...

1112
01:30:22,300 --> 01:30:27,300
לעדכן את הנשיא על המשך
מאמצים למגר את המגיפה העולמית.

1113
01:30:27,500 --> 01:30:30,800
- ד"ר גליאנו!
- האם זו המילה האחרונה?

1114
01:30:31,000 --> 01:30:33,900
- הנגיף, האם הוא יתפשט שוב?
- המצב בשליטה.

1115
01:30:34,100 --> 01:30:37,500
מרכזי חיסון ברחבי העולם
חווים הצלחה...

1116
01:30:37,700 --> 01:30:40,300
בריפוי ובחיסון
האוכלוסיות שלהם.

1117
01:30:40,500 --> 01:30:42,000
למה היה כל כך קל לרפא?

1118
01:30:42,000 --> 01:30:44,100
לווירוס החייזרי יש
אין מערכת הגנה אמיתית.

1119
01:30:44,200 --> 01:30:47,500
ברגע שבודדנו את החיסון,
התוצאה הייתה בלתי נמנעת.

1120
01:30:47,800 --> 01:30:49,400
כמה אנשים עדיין נגועים?

1121
01:30:49,600 --> 01:30:52,700
אנחנו לא בטוחים, אבל המספר הולך ומצטמצם.
- מה לגבי אובדן זיכרון?

1122
01:30:52,900 --> 01:30:56,000
אנחנו מאמינים שזו הדרך
הישות חיברה את עצמה למוח שלנו...

1123
01:30:56,200 --> 01:30:58,100
היה כל כך שונה מהאופן שבו אנחנו מחוברים...

1124
01:30:58,300 --> 01:31:01,400
שהמוח פירש את החוויה
כחוסר הכרה.

1125
01:31:01,600 --> 01:31:04,700
מה שמסביר מדוע נרפא
אין זכר מהאירועים האחרונים.

1126
01:31:04,900 --> 01:31:08,600
- הם חוו את זה כאילו ישנים.
- האם זה אומר שזה נגמר?

1127
01:31:08,700 --> 01:31:10,600
- נגמר?
- הנגיף החייזרי.

1128
01:31:10,800 --> 01:31:12,700
האם זה הושמד?

1129
01:31:12,900 --> 01:31:15,500
ובכן, תרים עיתון.

1130
01:31:15,700 --> 01:31:19,000
לטוב ולרע, אנחנו שוב בני אדם.

1131
01:31:22,700 --> 01:31:24,700
אולי, תזדרזי. אתה תאחר.

1132
01:31:26,300 --> 01:31:28,600
איפה ג'ין?
- מגיע.

1133
01:31:28,700 --> 01:31:30,500
מה אמרתי לך על הדבר הזה?

1134
01:31:30,700 --> 01:31:33,000
אבל כמעט הבנתי. הו, לא!

1135
01:31:33,500 --> 01:31:36,600
אתה יכול לקבל את זה בחזרה אחרי בית הספר.
- בסדר.

1136
01:31:36,800 --> 01:31:39,000
שיהיה לך יום נעים. אוהב אותך.

1137
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
גם אני אוהב אותך.

1138
01:31:44,500 --> 01:31:46,700
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

1139
01:31:51,200 --> 01:31:54,500
עוד 83 הרוגים בבגדד.

1140
01:31:57,400 --> 01:31:59,400
זה יגמר אי פעם?

1141
01:32:01,700 --> 01:32:05,600
במצב הנכון, כולנו מסוגלים
מהפשעים הנוראים ביותר.

1142
01:32:05,800 --> 01:32:08,200
לדמיין עולם
איפה זה לא היה כך...

1143
01:32:08,400 --> 01:32:11,000
שבו לא נגרם כל משבר
בזוועות חדשות...

1144
01:32:11,200 --> 01:32:14,100
איפה כל עיתון
אינו מלא במלחמה ואלימות...

1145
01:32:14,200 --> 01:32:20,500
ובכן, זה כדי לדמיין עולם שבו
בני אדם מפסיקים להיות בני אדם.